Übersetzungen für „vigebor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

vigor <ōris> m (vigeo)

vigor

(Lebens-)Kraft, Frische, Lebhaftigkeit [ animi corporisque ]

vigeō <vigēre, viguī, –>

1.

vigeo

vital, stark sein, frisch, lebhaft sein

vires vigent

aetas viget

memoriā vigere

im vollen Besitz des Gedächtnisses sein

animo vigemus

unser Mut ist noch frisch

mobilitate viget Fama

animus in rerum cognitione viget Cic.

2. übtr

vigeo

blühen, mächtig sein, in Ansehen stehen

artium studia vigent

religiones viguerant

auctoritate (opibus) apud alqm vigere

magnae viguere Mycenae

– (v. Zuständen, Sitten u. Ä.)

herrschen

avaritia viget

crimina vigent

videor <vidērī, vīsus sum> (Pass. v. video)

1.

videor

gesehen werden, sichtbar werden, sich zeigen, erscheinen (ab alqo: v. jmdm., jmdm.)

paucae stationes equitum videbantur

impedimenta nostri exercitus ab iis visa sunt

2. (m. N. C. I.)

videor

offenbar werden o. sein, meist durch „offenbar“ wiederzugeben

Caesar in supplices usus esse misericordiā videtur

eum omnia deficere videntur

offenbar geht ihm alles aus

3.

videor

(er)scheinen, für etw. gehalten werden, für, als etw. gelten, auch m. „anscheinend“ wiederzugeben (alci: jmdm., v. jmdm.); (m. Prädikatsnomen im Nom)

seniores aetate ad bellum inutiles videbantur

poteras felix videri

poena mihi levis visa est

exstinctae potius amicitiae quam oppressae videntur (m. N. C. I.), milites impetum facere videntur

die Soldaten scheinen anzugreifen, es scheint, als ob die Soldaten angreifen, anscheinend greifen die Soldaten an

4. m. Part. Fut

videor

versprechen, drohen

res videtur prospere eventura (esse)

verspricht gut auszugehen

res publica peritura (esse) videtur

droht unterzugehen

5.

(sibi) videri

(von sich) glauben denken, sich einbilden, wohl dürfen, sich zutrauen (persönl. m. N. C. I.)

satis dixisse mihi videor

amens mihi fuisse videor

fortunatus sibi Damocles videbatur

recordatione nostrae amicitiae sic fruor, ut beate vixisse videar

si sibi magis honorem tribuere quam ab se salutem accipere videantur, illi omnia posse sibi videntur

sie trauen sich zu, alles zu können

sperare videor

ich glaube hoffen zu dürfen

iure sumere videmur

wir können wohl m. Recht annehmen

6. unpers

(alci) videtur

es scheint jmdm. richtig o. gut, jmd. ist der Ansicht, jmd. beschließt (m. Infin o. A. C. I.)

senatui visum est legatos mittere

si tibi videbitur

wenn du willst

si videtur

wenn es beliebt

vigēscō <vigēscere, – –> (Incoh. v. vigeo) poet; spätlat

vigesco

kräftig, lebhaft werden

I . vigilō <vigilāre> (vigil) VERB intr

1.

vigilo

wachen, wach, munter sein, wach bleiben [ ad multam noctem; de nocte die ganze Nacht; usque ad lucem ]

vigilans dormit sprichw Plaut.

schläft m. offenen Augen

2. übtr

vigilo

wachsam sein, unermüdlich tätig sein, Fürsorge tragen [ pro alqo; ad salutem rei publicae ]

II . vigilō <vigilāre> (vigil) VERB trans poet; nachkl.

1.

vigilo

durchwachen [ noctes ]

2.

vigilo

wachend verrichten, zustande bringen [ carmen; labores ]

dī-lābor <lābī, lāpsus sum>

1.

dilabor

auseinanderfallen, zerfallen, verfallen, sich auflösen

moenia vetustate dilapsa

aedificium dilabens

fax in cineres dilapsa

2.

dilabor

vergehen, (ver)schwinden

rem familiarem dilabi sinere; dilapsa robora corporum animorumque; concordiā parvae res crescunt, discordiā maxumae dilabuntur Sall.

vectigalia publica neglegentiā dilabebantur

zerflossen

3.

dilabor

zerfließen, -rinnen, sich auflösen

dilapsus calor

verglommen

nebula dilabitur

verzieht sich

4.

dilabor

abfließen

dilabente aestu

als die Flut zurücktrat

5. (v. Personen, bes. v. Soldaten)

dilabor

entweichen, entwischen, entschlüpfen, sich zerstreuen [ a signis; ex praesidio; in civitates; nocte in sua tecta sich verlaufen; pabulatum ]

6. übtr

dilabor

entgleiten, entweichen

dilapsis curis

7. (v. der Zeit)

dilabor

entschwinden

dilapso tempore

viror <ōris> m (vireo) nachkl.

viror

das Grünen [ pratorum ]

viror übtr

Lebenskraft

vītor <ōris> m (vieo) Plaut.; spätlat

vitor

Korbflechter

viātor <ōris> m (via)

1.

viator

Wanderer, Reisender

2.

viator

(Amts-)Bote

3. spätlat

viator

Pilger

I . victor <Gen. ōris> (vinco) SUBST m

1.

victor

(Be-)Sieger (jmds., über jmd.: Gen; in etw.: Gen o. Abl) [ hostium; bellorum civilium; belli o. bello ]

victorem discedere ex pugna

als Sieger hervorgehen

2. übtr

victor

Überwinder

animus victor libidinis et divitiarum

II . victor <Gen. ōris> (vinco) ADJ

victor

siegreich [ exercitus; equi Siegesgespann; currus Triumphwagen ]

vīnitor <ōris> m (vinum)

vinitor

Winzer