Übersetzungen für „virtutisque“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

virtuōsus <a, um> (virtus) mlt.

virtuosus

tugendhaft; wundertätig

virtūs <ūtis> f („vir“-tus, urspr. einfach die besondere Leistung eines Mannes im Kampf gegen Tiere oder Menschen)

1.

virtus

Mannhaftigkeit

virtute dolores superare

mannhaft

2.

virtus

Tapferkeit, Tatkraft, Entschlossenheit, Mut [ militum; exercitūs; (in etw.: Gen) rei militaris; bellandi ]

virtute et animo

mit Mut u. Kraft

3. meton.

virtus

Heldentaten, Verdienste

virtutibus eluxit

er tat sich durch Heldentaten hervor

eius vitia emendata sunt virtutibus

4. personif.

Virtūs

Göttin der milit. Tapferkeit

5.

virtus

Tüchtigkeit, gute Eigenschaft

virtus im Pl

Vorzüge [ animi ]

virtutibus lenioribus erat ornatus, modestiā, temperantiā, iustitiā

6. übtr

virtus

Kraft, Wert, Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit [ oratoria; corporis; equi; herbarum; memoriae; mercis; navium ]

7.

virtus

Tugend(haftigkeit), Sittlichkeit, Moral

alqm ad virtutem revocare

tantā virtute

so tugendhaft

honesta in virtute ponuntur

8. spätlat

virtus

Wunderkraft, Heilkraft

virtus im Pl

Wundertaten

9. Wissenswertes

virtus

die Mannhaftigkeit, die Tapferkeit. In der röm. Philosophie wird seit Cicero daraus „charakterliche Leistung“ allgemein: Tugend.
Unter virtutes versteht man entsprechend der platonischen Philosophie die vier Kardinaltugenden (Tugenden, um die sich wie um die Türangel – cardo – alles „dreht“):
FORTITUDO – PRUDENTIA – TEMPERANTIA – IUSTITIA
(Tapferkeit, Klugheit, Mäßigkeit, Gerechtigkeit)

I . quis-que, quae-que, quid-que (subst.), quod-que (adj.) INDEF PRON (jeder (für sich), jeder einzelne) meist enklitisch einem betonten Wort (Ordnungszahl, Superl, Refl Pron, Rel Pron o. indir. fragenden Wort) nachgest.

1. b. Ordnungszahlen:

primo quoque tempore

sobald als möglich

prima quaque occasione

bei der ersten besten Gelegenheit, je eher, desto lieber

primus quisque

der allererste, einer nach dem andern

tertio quoque verbo

bei jedem dritten Wort

tertio quoque die

alle zwei Tage

quinto quoque anno

alle vier Jahre

2. b. Superl im Sg, nur b. Neutr. meist im Pl

optimus quisque

gerade die Besten

ex variis ingeniis excellentissima quaeque libavimus

3. b. Refl Pron

pro se quisque

jeder für seinen Teil o. nach Kräften

suae quisque fortunae faber est

suum cuique

4. b. Rel Pron o. indir. fragenden Wörtern

videndum est, quid quisque sentiat

II . quis-que, quae-que, quid-que (subst.), quod-que (adj.) REL PRON Kom.

→ quisquis, → quicumque

Siehe auch: quis-quis , quī-cumque

I . quis-quis, quid-quid, quic-quid (subst., bisw. auch adj.), quod-quod (adj.) PRON subst.

1.

quisquis fast immer m. Indik

wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidquid ortum est, aliquando intereat necesse est

quisquis ille est

er sei, wer er wolle

quoquo modo se res habet

es sei, wie es wolle

deorum quidquid regit terras (m. Gen) Hor.

alle Götter, die …

quidquid maleficii erit

2.

quisquis

jeder einzelne (= quisque)

II . quis-quis, quid-quid, quic-quid (subst., bisw. auch adj.), quod-quod (adj.) PRON adj.

quisquis

jeder beliebige, welcher auch immer, der erstbeste

quoquo modo

unter allen Umständen

quatenus quidquid se attingat

jedes o. etwas, es sei, was es wolle

quī-cumque, quae-cumque, quod-cumque REL PRON

1.

quicumque subst. u. adj. auch in Tmesis

wer auch immer, jeder der

quicumque Neutr.

was auch immer, alles was

quacumque ratione [o. quocumque modo]

auf jede Weise, unter allen Umständen

quicumque seditiosi fuerunt

omnia, quaecumque loquimur

alles, was nur

cuicumque nobili debiti honores

jedem Vornehmen

quae me cumque vocant terrae Verg.

hoc quodcumque vides

das alles, was du siehst

quodcumque est lucri quodcumque auch m. Gen

aller Gewinn

quodcumque militum contrahere poteritis

2.

qualiscumque

wie beschaffen auch immer

quicumque belli eventus fuisset

inter-utrāsque ADV (uterque) Lucr.

interutrasque

zwischen beiden