Übersetzungen für „vivatur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

vīvātus <a, um> (vivus) Lucr.

vivatus

belebt

nivātus <a, um> (nix) nachkl.

nivatus

m. Schnee gekühlt [ potio; aqua ]

viātor <ōris> m (via)

1.

viator

Wanderer, Reisender

2.

viator

(Amts-)Bote

3. spätlat

viator

Pilger

vīvārium <ī> nt (vivus)

1. nachkl.

vivarium

Behälter o. Gehege f. lebende Tiere: Tiergarten, Fischteich u. Ä.

2. Hor. übtr

vivarium

Gehege

vīvāx <Gen. ācis> (vivo) poet; nachkl.

1.

vivax

langlebig [ mater; cervus ]

vivacior heres

überlebend

2. übtr

vivax

dauerhaft [ gratia; virtus ] lebenskräftig, frisch [ gramen; caespes; oliva ]

3.

vivax

belebt, lebhaft, kräftig [ sulpura lebhaft lodernd ]

vīvum <ī> nt (vivus)

1.

vivum

das Lebendige, das Fleisch mit Leben u. Gefühl

calor ad vivum perveniens [o. adveniens]

ins Mark

rem ad vivum resecare übtr

genau untersuchen

2.

vivum

Kapital, Grundstock

alqd de vivo detrahere [o. resecare]

etw. vom Kapital wegnehmen

dat de lucro, nihil detraxit de vivo

vīvus <a, um> (vivo)

1.

vivus

lebend, lebendig, am Leben (befindlich)

alqm vivum capere

lebendig gefangen nehmen

patrem et filium vivos comburere

2.

vivus

bei (zu) Lebzeiten

Hannibale vivo

zu Lebzeiten des H.

me vivo

bei meinen Lebzeiten

3. (auf Lebl. übtr)

vivus

Lebens- [ calor; lapis Feuerstein ]; frisch [ fons; ros ] grünend [ arundo ] fließend [ flumen ] brennend [ lucerna ] dauernd [ amor ]

4. (auf Lebl. übtr)

vivus

natürlich [ lacus; pumex unbearbeitet; saxum ]

5. (auf Lebl. übtr)

vivus poet

lebenstreu, naturgetreu [ de marmore vultus ]

5. (auf Lebl. übtr)

vivus nachkl.

lebhaft, feurig [ animus ]

6.

vox viva

mündliche Rede

vīvidus <a, um> (vivo)

1. poet; nachkl.

vividus

belebt, Leben zeigend [ tellus; gemma v. einer Knospe; corpus ]

2. poet (v. Statuen u. Gemälden)

vividus

lebend, naturgetreu [ signa ]

3. übtr

vividus

lebhaft, munter, feurig [ animus; ingenium; virtus; eloquentia; carmen ]

satur <ura, urum> (verw. m. satis)

1.

satur

satt, gesättigt (von etw.: Abl o. Gen) [ ambrosiae suco; altilium ]

2. übtr

satur

befriedigt

3. poet

satur

voll, reich, fruchtbar [ praesaepia; Tarentum; colonus wohlhabend ]

4. poet; nachkl. (v. der Farbe)

satur

satt, gesättigt

5. Mart.

satur

fett, feist [ aves ]

6. RHET

satur

reichhaltig

igitur KONJ

1. (schlussfolgernd)

igitur

also, folglich, daher, demnach

e Lacedaemoniis unus, cum Perses hostis dixisset glorians: „solem prae iaculorum multitudine non videbitis“, „in umbra igitur, inquit, pugnabimus“ Cic.

2. (b. Aufforderungen)

igitur

also, so … denn

agite igitur

3. (in Fragesätzen)

igitur

also, denn

quid igitur faciam?

4. (b. Wiederaufnahme der Rede)

igitur

also, wie gesagt

5. (zusammenfassend)

igitur

kurz, m. einem Wort

voltur

→ vultur

Siehe auch: vultur

vultur <turis> m

vultur

Geier

vultur nachkl. übtr

Nimmersatt

vultur <turis> m

vultur

Geier

vultur nachkl. übtr

Nimmersatt

cavātus <a, um> (P. Adj. von cavō) (m. Komp)

cavatus

ausgehöhlt, hohl [ rupes; cortices ]

victus¹

P. P. P. v. vinco

Siehe auch: vincō

I . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB intr

1.

vinco

siegen, Sieger sein (in etw.: re, selten in re) [ bello; certamine; armis; causā den Prozess gewinnen (vom Kläger; vom Angeklagten: causam); (in) acie; m. innerem Obj.: Olympia bei den Olympischen Spielen ]

qui vicerunt [o. vicerant]

die Sieger

2. (b. Meinungsstreit)

vinco

siegen, seine Meinung, seinen Willen durchsetzen, die Oberhand behalten

vicit in senatu pars illa, quae

victi paucis sententiis

überstimmt

vicisti

du hast Recht

viceris

du sollst Recht (o. deinen Willen) haben

vicimus

wir haben es durchgesetzt, wir haben unser Ziel erreicht

vincite

ihr sollt Recht haben o. so habt denn euren Willen

sententia vicit

drang durch

3.

vinco

im Vorteil sein

II . vincō <vincere, vīcī, victum> VERB trans

1.

vinco

besiegen, überwinden, überwältigen, bewältigen [ Galliam bello; omnes gravi proelio; urbem pugnando; übtr iram; saecula überdauern; gemitum übertönen, überschreien; silentium brechen; spem regendi vereiteln ]

Etrusci pro victis abiēre

so gut wie besiegt;

victa iacet pietas übtr

victus labore, desiderio, luctu

sagitta vincit aëra iactu

überfliegt den luftigen Baumwipfel

2.

vinco

gewinnen [ causam den Prozess gewinnen (vom Angeklagten; vom Kläger: causā) ]

3.

vinco

übertreffen [ omnes parsimoniā, curā; alqm eloquentiā, carminibus; omnium exspectationem; beluas morum immanitate; regem odio ]

4.

vinco

jmd. umstimmen, erweichen, bewegen, rühren [ deam precibus ];

vinco (m. ut)

zu etw. bringen

5.

vinco

siegreich erweisen, darlegen [ alqd verbis ] (auch m. A. C. I. o. m. indir. Frages., poet auch ut m. Konjkt)

6. (b. Auktionen)

vinco

jmd. überbieten

7. (b. Abstimmungen)

vinco

überstimmen