Übersetzungen für „vomente“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB intr

vomo

sich erbrechen, sich übergeben, speien

II . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB trans

vomo

ausspeien, v. sich geben [ animam; flammas; undam ]

vōmer <eris> m

vomer

Pflugschar; Pflug

fessi vomere tauri

vomitō <vomitāre>

Intens. v. vomo nachkl.

vomito

sich erbrechen

Siehe auch: vomō

I . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB intr

vomo

sich erbrechen, sich übergeben, speien

II . vomō <vomere, vomuī, vomitum> VERB trans

vomo

ausspeien, v. sich geben [ animam; flammas; undam ]

repente

→ repens

Siehe auch: repēns

repēns <Gen. pentis> (Adv repente o. repēns)

1.

repens

plötzlich, schnell, unerwartet [ adventus; bellum ]

2. Tac.

repens

neu, frisch [ perfidia ]

ōmentum <ī> nt nachkl.

omentum

die Eingeweide umhüllende Haut

omentum meton.

(fette) Eingeweide; Fett

ē-vomō <ēvomere, ēvomuī, ēvomitum>

1.

evomo

ausspeien [ haustum venenum ]

2. (Worte)

evomo

ausstoßen [ orationem in alqm gegen jmd. ]

3. poet; nachkl.

evomo

ausstoßen, -werfen, von sich geben [ arenam (v. Meer); flammas (v. Vulkan) ]

mōmen <mōminis> nt (moveo) Lucr.

momen

Bewegung; Anstoß

nōmen <minis> nt

1. (Dat)

nomen

Name, Benennung

nomen dare, imponere, indere

ex re (a re) nomen accipere, capere, trahere

nomen mihi est Marcus, Marci [o. Marco]

ich heiße M.

nomen alci dare Lucio (Dat) o. Lucium

ei morbo nomen est avaritia

nomen calamitatis

das Wort calamitas

nomen (nomina) dare, edere [o. profiteri]

sich melden (bes. zum Kriegsdienst)

ad nomina non respondere

dem Aufruf keine Folge leisten

nomen accipere

in die Wahlliste eintragen

nomen alcis deferre JUR

jmd. gerichtlich belangen, anklagen

nomen recipere JUR

die Klage annehmen

2.

nomen

Gentilname eines freigeborenen Römers, auch Vorname (praenomen), Beiname (cognomen)

alqm in nomen asciscere

alqm in familiam nomenque adoptare

3.

nomen

Titel [ imperatoris ]

4. (der benannte Gegenstand) meton.

a.

nomen

Geschlecht [ Fabium das Geschlecht der Fabier ]

b.

nomen

Volk, Nation [ Romanum die Römer, Römertum ]

c.

nomen

Person

nomen vestrum

= vos

nomina fortissima

die tapfersten Helden

5.

nomen

berühmter Name, Ruhm, guter Ruf [ sociorum; familiae; patrum ]

multi nominis

viel gerühmt

tanti nominis rex

sine nomine

unbekannt

6.

nomen

Rang, Würde [ regale ]

7.

nomen

bloßer Name, Schein

reges nomine magis quam imperio

8.

nomen

Vorwand

9.

nomen

Veranlassung, Grund

10.

nomen

Name eines Schuldners im Schuldbuch

11. meton.

a.

nomen

Schuldverschreibung, Schuldposten, Schulden

nomen facere [o. in tabulas nomen referre]

die Schuldposten eintragen, buchen

nomen solvere [o. dissolvere, exsolvere, expedire]

seine Schulden bezahlen, tilgen

nomina exigere

Gelder eintreiben

nomen locare

Geld aufnehmen

b.

nomen

Schuldner [ certum; lentum schlechter Zahler ]

12.

a. Abl

nomine

m. Namen, namens

b. Abl

nomine

(nur) dem Namen nach

alci nomine notum esse

c. Abl

nomine

in jmds. Namen o. Auftrag [ imperatoris ]

nomine atque arbitrio alcis bellum gerere

d. Abl

nomine

unter dem Namen, als [ obsidum als Geiseln; praedae als Beute ]

e. Abl

nomine

unter dem Vorwand

nomine sceleris damnati sunt

f. Abl

nomine

auf Grund, auf Veranlassung, m. Rücksicht auf [ rei publicae ]

eo (hoc) nomine

aus diesem Grund, deswegen

suspectus nomine neglegentiae

wegen Nachlässigkeit

g. (tuo, suo usw.)

meo, nomine

ich meinerseits, für mich persönlich

volēns <Gen. entis> P. Adj. zu volo²

1.

volens

(bereit)willig, freiwillig

volenti animo

alqs volens in amicitiam venit

iura dare per volentes populos

die sie willig annehmen

alqd alci volenti est

etw. ist jmdm. willkommen

nolens volens

notgedrungen, wohl oder übel

2.

volens

m. Wissen u. Willen, m. Absicht

3.

volens

geneigt, gewogen, gnädig, günstig, willkommen

dis volentibus

durch die Gnade der Götter

4. Tac.

volens

wünschenswert, erwünscht

haec atque talia plebi volentia fuere

Siehe auch: volō , volō , volō

volō³ <lōnis> m (volo²)

volo

Freiwilliger

volō² <velle, voluī> (volt, voltis: arch. Formen f. vult, vultis; zusammengezogene Formen: vīn’ = vīsne, sīs = sī vīs, sultis = sī vultis; vgl. auch volens)

1.

volo

wollen, wünschen, begehren, verlangen

velim (b. erfüllbaren Wünschen)

ich wünschte, ich möchte

vellem (b. unerfüllbaren Wünschen)

ich hätte gewollt, ich hätte gewünscht

res est ut volumus

velim nolim abs.

ich mag wollen oder nicht

seu velint seu nolint

volens seu invitus

er mochte wollen oder nicht

gloriam ingentem, divitias honestas velle

plura, eadem velle

arma velle (m. Akk) volo scribere

exire ex urbe volo

vellet abesse (m. Infin b. gleichem Subj.)

er hätte gewünscht

vellet promptas habuisse sagittas (m. Infin Perf)

alios in se severos esse iudices non velle

pater volebat filium secum esse

iudicem me esse, non doctorem volo (m. A. C. I. bei Subjektsverschiedenheit, bisw. bei Subjektsgleichheit)

iudicem me esse, non doctorem volo (m. Infin Perf Pass., wobei esse häufig wegfällt)

wissen wollen, sehen wollen

hoc factum (esse) volo

ich wünsche, dies getan zu sehen o. zu wissen

Corinthum patres vestri exstinctum (esse) voluerunt

uxor te salvum vult (auch mit Akk. eines Adjektivs mit u. ohne esse) volo, ut mihi respondeas

volo, ne ei pareas (m. ut o. ne) visne hoc primum videamus?

volo hoc oratori contingat

velim nos defendas

vellem Panaetium nostrum nobiscum haberemus m. bl. Konjkt

2. (besondere Wendungen:)

volo in Galliam proficisci

alqm velle

jmd. sprechen wollen

alqm alqd velle

etw. von jmdm. wollen

bene (male) alci velle

es gut (schlecht) m. jmdm. meinen

alcis causā velle

im Interesse jmds. wünschen, jmdm. geneigt sein, für jmd. etw. [ omnia alles ] tun wollen

quid tibi vis?

was fällt dir ein?

num quid vis?

steht noch etw. zu Diensten?

3.

volo

bestimmen, beschließen, festsetzen, verordnen

velitis iubeatis

Formel am Anfang der Rogation

duodecim tabulae nocturnum furem interfici impune volunt

4.

volo (m. A. C. I.)

meinen, annehmen, behaupten

Plato deum sine corpore esse vult

se ortum Teucrorum a stirpe volebat

volo (auch m. Weglassung v. esse)

etw. sein wollen, sich ausgeben für

Strato physicum se voluit

qui se populares volunt

5.

volo

lieber wollen, vorziehen

servire vellem?

hätte ich lieber Sklavin sein wollen?

malae rei se quam nullius duces esse volunt Liv.

6.

volo

bedeuten (klass. m. sibi)

quid sibi vult?

was bedeutet?

quid sibi vult haec oratio?

quid sibi vult noctis imago? (v. Personen)

bezwecken, im Sinne haben

quid pater sibi vult?

7. spätlat

alqm od.alqd velle

an jmdm. o. etw. Gefallen finden

volō¹ <volāre>

1.

volo

fliegen [ per aëra ]

avis volans

tela volantia

2. übtr

volo

fliegen, eilen

navis per aequora, currus, fama volat

aetas volat

eilt dahin, vergeht

volat vapor ad auras

volat ventus

tela utrimque volant

menta, mentha <ae> f

menta

Krauseminze