Übersetzungen für „Kartoffeln“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

kar·ton·nen [kɑrtɔnə(n)] ADJ attr

kartonnen

aus Pappe

kartonnen

aus Karton

de kartonnen kaft

der Pappeinband

pan·tof·fel <pantoffel|s> [pɑntɔfəl] SUBST f

pantoffel

Hausschuh m

pantoffel (zonder hiel)

Pantoffel m

hij zit onder de pantoffel

er steht unter dem Pantoffel

op pantoffels lopen

in Pantoffeln gehen

kar·te·len <kartelde, h. gekarteld> [kɑrtələ(n)] VERB trans

kartelen

(ein)kerben

kartelen

zacken

kartelen techn.

rändeln

kar·ton <karton|s> [kɑrtɔn] SUBST nt

1. karton (bordpapier):

karton

Pappe f

gegolfd karton

Wellpappe f

2. karton (stuk bordpapier):

karton

Pappe f

karton

Karton m

3. karton:

karton (verpakking)

Karton m

karton (verpakkingsmateriaal)

Kartonage f

melk in karton

Tütenmilch f

rof·fe·len <roffelde, h. geroffeld> [rɔfələ(n)] VERB intr

1. roffelen (roffel op de trom slaan):

roffelen

wirbeln

roffelen

einen Wirbel schlagen

2. roffelen (roffelend geluid geven):

roffelen

rasseln

roffelen

schmettern

3. roffelen:

roffelen (roffelend geluid maken)

trommeln

roffelen (roffelend geluid maken)

prasseln

roffelen (stof)

flattern

met de vingers op de tafel roffelen

mit den Fingern auf dem Tisch trommeln

af·stof·fen <stofte af, h. afgestoft> [ɑfstɔfə(n)] VERB trans

afstoffen

abstauben

kar·tel <kartel|s> [kɑrtɛl] SUBST nt

kartel

Kartell nt

een kartel vormen [o. oprichten ]

sich zu einem Kartell zusammenschließen

kar·ten <kartte, h. gekart> [kɑːrtə(n)] VERB intr

karten

Gokart fahren

chris·tof·fel <christoffel|s> [krɪstɔfəl] SUBST m

christoffel (plaatje)

Christophorusplakette f

christoffel (figuurtje)

Christophorus m

pan·tof·fel·held <pantoffelheld|en> [pɑntɔfəlhɛlt] SUBST m

1. pantoffelheld (man onder de plak):

pantoffelheld

Pantoffelheld m

2. pantoffelheld (bangerd):

pantoffelheld

Angsthase m

kar·te·lig [kɑrtələx] ADJ

kartelig (gekarteld)

gezackt

kartelig (gekarteld)

eingekerbt

kartelig techn.

gerändelt

kartelig (postzegel)

gezähnt

mof·fe·len <moffelde, h. gemoffeld> [mɔfələ(n)] VERB trans

1. moffelen:

moffelen (lakken: onbepaalde wijs)

einbrennlackieren

moffelen (lakken: vervoegde vorm)

lackieren und einbrennen

2. moffelen (emailleren):

moffelen

emaillieren

3. moffelen (wegkapen):

moffelen

stibitzen ugs

moffelen

mitgehen lassen ugs

4. moffelen (wegstoppen):

moffelen

verschwinden lassen

een voorwerp in zijn zak moffelen

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen

schof·fel <schoffel|s> [sxɔfəl] SUBST f

schoffel

Stoßhacke f

stof·fe·ren <stoffeerde, h. gestoffeerd> [stɔferə(n)] VERB trans

1. stofferen (bekleden):

stofferen

polstern

een stoel stofferen

einen Stuhl polstern

2. stofferen:

stofferen (van vloerbedekking, gordijnen voorzien)

ausstatten

stofferen (vloerbedekking)

auskleiden

een kamer met zwart fluweel stofferen

ein Zimmer mit schwarzem Samt ausstatten

3. stofferen (opsieren):

stofferen

(aus)schmücken

schof·fe·len¹ <schoffelde, h. geschoffeld> [sxɔfələ(n)] VERB trans (schudden)

schoffelen

mischen

speelkaarten schoffelen

Spielkarten mischen