Übersetzungen für „Sack“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Sack <Sack(e)s, Säcke> [zak, zɛkə] SUBST m

1. Sack (großer Beutel):

Sack

zak

die Katze aus dem Sack lassen ugs

met de waarheid voor de dag komen

die Katze aus dem Sack lassen ugs

het achterste van zijn tong laten zien

drei Säcke Mehl

drie zakken meel

etw im Sack haben ugs

iets in zijn zak hebben

jdn im Sack haben ugs

iem onder de knoet hebben

jdn im Sack haben ugs

iem in zijn macht hebben

in den Sack hauen ugs

er de brui aan geven

in den Sack hauen ugs

ervandoor gaan

in Sack und Asche gehen geh

boete doen

jdn in den Sack stecken ugs

iem in de zak steken

jdn in den Sack stecken ugs

iem bedriegen

jdn in den Sack stecken ugs

iem in zijn zak steken

jdn in den Sack stecken ugs

iem de baas zijn

mit Sack und Pack

met pak en zak

drei Sack Mehl (als Maßangabe)

drie zakken meel

2. Sack vulg (Hodensack):

Sack

(bal)zak

etw auf den Sack kriegen ugs a. übtr

(een pak) op zijn donder krijgen

jdm auf den Sack gehen [o. fallen] ugs übtr

iem lastigvallen

jdm auf den Sack gehen [o. fallen] ugs übtr

iem op de zenuwen werken

3. Sack vulg abw (Mensch):

Sack

zak

Sack

vervelende kerel [o. vent]

ein blöder Sack

een klootzak

ein fauler Sack

een luiwammes

4. Sack (Hosentasche):

Sack südd A CH

broekzak

5. Sack regional:

Sack

portemonnee

voll wie ein Sack ugs

stomdronken [o. smoordronken]

angeben wie ein Sack Seife ugs

vreselijk [o. duchtig] opscheppen

den Sack zubinden ugs

er een einde aan maken

den Sack zubinden ugs

ermee stoppen

man schlägt den Sack und meint den Esel Sprichw

hij sloeg de zak en meende de ezel

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

ˈsa·cken¹ [ˈzakn̩] VERB intr

sacken (sich senken)

zakken

sacken (sinken)

zinken

sacken (sinken)

dalen

sacken (sinken)

hoogte verliezen

ˈsa·cken² [ˈzakn̩] VERB trans (einpacken)

sacken

zakken

sacken

in zakken doen

Beispielsätze für Sack

mit Sack und Pack

met pak en zak

in den Sack hauen

er de brui aan geven

etw im Sack haben ugs

iets in zijn zak hebben

voll wie ein Sack ugs

stomdronken [o. smoordronken]

jdn im Sack haben ugs

iem onder de knoet hebben

drei Sack Mehl (als Maßangabe)

drie zakken meel

ein blöder Sack

een klootzak

ein fauler Sack

een luiwammes

den Sack zubinden ugs

er een einde aan maken

jdn in den Sack stecken ugs

iem bedriegen

angeben wie ein Sack Seife ugs

vreselijk [o. duchtig] opscheppen

in Sack und Asche gehen geh

boete doen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Sack ist gewöhnlich aus Kalbsleder gemacht, das pflanzlich gegerbt wurde, damit der Sack dicht genug wird.

de.wikipedia.org

Die anbetenden Engel wurden von Pfarrer Sack selbst geschnitzt.

de.wikipedia.org

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

Da ein Loch im Sack war, ging viel davon verloren.

de.wikipedia.org

Der Schlund ist sehr dehnbar, der Magen ein großer Sack.

de.wikipedia.org

Sie geben dem Mädchen einen Sack voll Wicken, die Aschenputtel wieder auslesen soll.

de.wikipedia.org

Bei den Weibchen ist das Ostium so breit wie das stark sklerotisierte Antrum, welches zu einem großen Sack ausgebildet ist.

de.wikipedia.org

Zudem erzielte er den Schulrekord für die meisten Sacks in einer Saison (13).

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen von synthetischen Materialien wurden sie aus dehnbaren Strings hergestellt, so dass ein kleines Netz sich zu einem großen Sack dehnt.

de.wikipedia.org

Er startete sein Unternehmen laut Firmenangaben „mit einem Sack Zucker“.

de.wikipedia.org