Übersetzungen für „klingelzug“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

klein·geld [klɛiŋɣɛlt] SUBST nt geen Pl

kleingeld

Kleingeld nt

krin·ge·len <kringelde, h. gekringeld> [krɪŋələ(n)] VERB intr

kringelen

(sich) (k)ringeln

kringelen

sich schlängeln

klink·klaar [klɪŋklar] ADJ

klinkklaar

rein

klinkklaar

pur

klinkklaar goud

reines Gold

dat is klinkklare onzin

das ist blanker [o. barer] Unsinn

kling [klɪŋ] SUBST f geen Pl

kling

Klinge f

de vijand over de kling jagen übtr

den Feind über die Klinge springen lassen

wel·in·ge·licht [wɛlɪŋɣəlɪxt] ADJ

welingelicht

gut unterrichtet

welingelicht

wohl unterrichtet

welingelicht

gut informiert

welingelichte kringen

gut informierte Kreise

van welingelichte zijde iets vernemen

etw aus zuverlässiger Quelle erfahren

kli·niek <kliniek|en> [klinik] SUBST f

kliniek

Klinik f

kliniek

Krankenhaus nt

kliniek (geheel van (academische) ziekenhuizen)

Klinikum nt

kliniek voor huidziekten

Hautklinik f

klin·ken¹ <klonk, h. geklonken> [klɪŋkə(n)] VERB trans (ambacht(elijk))

klinken

(ver)nieten

buizen/platen klinken

Röhren/Platten (ver)nieten

het zit geklonken übtr

die Sache ist unter Dach und Fach

klin·ker <klinker|s> [klɪŋkər] SUBST m

1. klinker (spraakgeluid):

klinker

Vokal m

klinker

Selbstlaut m

2. klinker (hardgebakken steen):

klinker

Klinker m

men·ge·ling <mengeling|en> [mɛŋəlɪŋ] SUBST f

mengeling

Mischung f

mengeling

Gemisch nt

een bonte mengeling

ein buntes Durcheinander

een mengeling van kleuren

ein Farbgemisch

in·ge·legd [ɪŋɣəlɛxt] ADJ

1. ingelegd (uit ingepaste stukjes bestaand):

ingelegd

eingelegt

2. ingelegd:

ingelegd (ingemaakt: in zuur)

in Zucker eingelegt

ingelegd (ingemaakt: in zout)

in Salz eingelegt

ingelegde haring

eingelegte(r) Hering m

pin·ge·len <pingelde, h. gepingeld> [pɪŋələ(n)] VERB intr

1. pingelen (afdingen):

pingelen

feilschen

2. pingelen (geluid m.b.t. auto's):

pingelen

klingeln

3. pingelen (voetbal):

pingelen

dribbeln

pingelen

fummeln abw

4. pingelen (snaarinstrumenten):

pingelen

zupfen

sin·ge·len <singelde, h. gesingeld> [sɪŋələ(n)] VERB intr

singelen

im Einzel spielen

lin·ge·rie [lɛ̃ʒəri] SUBST f geen Pl

lingerie

Damenwäsche f

lingerie (foundation)

Miederwaren Pl

pin·ge·laar <pingelaar|s> [pɪŋəlar] SUBST m (afdinger)

pingelaar

Feilscher m

slin·ge·ren¹ <slingerde zich, h. zich geslingerd> [slɪŋərə(n)] VERB wk ww zich slingeren

1. slingeren (kronkelen):

slingeren

sich schlängeln

slingeren

sich winden

2. slingeren (zich om een voorwerp kronkelen):

slingeren

sich schlingen

slingeren

sich winden

slingeren plantk.

sich ranken

de klimop slingert zich om de boom

der Efeu schlingt sich um den Baum