Übersetzungen für „krauses“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

krau·wen <krauwde, h. gekrauwd> [krɑuwə(n)] VERB trans

krauwen

kraulen

kras·sen¹ <kraste, h. gekrast> [krɑsə(n)] VERB intr

1. krassen (schrapend geluid geven):

krassen

kratzen

2. krassen (rauw keelgeluid geven):

krassen

krächzen

het krassen van de kraaien

das Krächzen der Krähen

3. krassen:

krassen (schrappen maken)

kratzen

krassen (zonder geluid strepen maken)

kritzeln

met een potlood krassen

mit einem Bleistift kritzeln

krans <krans|en> [krɑns] SUBST m

1. krans (ring van bloemen, bladeren):

krans

Kranz m

2. krans (ring, kring):

krans ook astron., techn.

Kranz m

3. krans (groep bevriende personen):

krans

Kreis m

krans

Zirkel m

krats [krɑts]

voor een krats

zu einem Spottpreis

kra·ken² <kraakte, h. gekraakt> [krakə(n)] VERB trans

1. kraken:

kraken (krakende doen breken)

knacken

kraken (openen)

aufknacken

iems botten kraken übtr

jdm die Knochen zusammenschlagen

walnoten kraken

Walnüsse knacken

2. kraken ((een gebouw) binnendringen en in gebruik nemen):

kraken

besetzen

3. kraken (inbreken):

kraken

knacken

een code kraken übtr

einen Code knacken

4. kraken (afkraken):

kraken

verreißen

die film is gekraakt

der Film wurde verrissen

5. kraken scheik.:

kraken

kracken

kraken

spalten

kra·ker <kraker|s> [krakər] SUBST m

1. kraker (iem die een huis kraakt):

kraker

Hausbesetzer m

2. kraker:

kraker (inbreker)

Einbrecher m

kraker (in samenstellingen)

-knacker m

kra·ter <krater|s> [kratər] SUBST m

krater

Krater m

krab·ben² <krabde, h. gekrabd> [krɑbə(n)] VERB intr

krabben

kratzen

krabben (door dieren ook)

scharren

de hond krabt aan de deur

der Hund kratzt [o. scharrt] an der Tür

kra·keel <kra|kelen> [krakel] SUBST nt

1. krakeel (ruzie):

krakeel

Krakeel m

2. krakeel (onenigheid):

krakeel

Zänkerei f

kra·miek <kramiek|en> [kramik] SUBST m belg

kramiek

Korinthenbrot nt

kraai·en <kraaide, h. gekraaid> [krajə(n)] VERB intr

1. kraaien (hanen):

kraaien

krähen

voor het kraaien van de haan

vor Tagesanbruch

2. kraaien (kinderen):

kraaien

krähen

kraaien

quiek(s)en

oproer kraaien

zum Aufruhr hetzen

krab·bel <krabbel|s> [krɑbəl] SUBST f

1. krabbel (krab):

krabbel

Kratzer m

2. krabbel (onduidelijk schriftteken):

krabbel

Krakel m

krabbel

Kritzelei f

3. krabbel (vluchtige schets):

krabbel

(flüchtige) Skizze f

krabbel

Notiz f

krab·ber <krabber|s> [krɑbər] SUBST m

krabber

Kratzer m

jas·ses [jɑsəs] INTERJ

jasses

bah

jasses

pfui (Teufel)

prin·ses <prinses|sen> [prɪnsɛs] SUBST f

1. prinses (koningsdochter):

prinses

Prinzessin f

2. prinses:

prinses (vrouw van een prins: regerend)

Fürstin f

prinses (vrouw van een prins: niet regerend)

Prinzessin f

3. prinses:

prinses (eerste in een categorie)

Königin f

prinses (carnaval)

Prinzessin f

de prinses van het bloemencorso

die Königin des Blumenkorsos