Übersetzungen für „losschudden“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

om·schud·den <schudde om, h. omgeschud> [ɔmsxʏdə(n)] VERB trans

1. omschudden (schuddend ledigen):

omschudden

ausschütten

2. omschudden (door elkaar schudden):

omschudden

durchschütteln

op·schud·den <schudde op, h. opgeschud> [ɔpsxʏdə(n)] VERB trans

1. opschudden (weer zacht maken):

opschudden

aufschütteln

opschudden

schütteln

de kussens opschudden

die Kissen aufschütteln

2. opschudden (wakker schudden):

opschudden

aufrütteln

opschudden

wachrütteln

ze werd opgeschud uit haar dromen

sie wurde aus ihren Träumen gerissen

schud·den¹ <schudde, h. geschud> [sxʏdə(n)] VERB trans

1. schudden (van, op een plaats brengen):

schudden

(ab)schütteln

sneeuw van zijn kleren schudden

Schnee von den Kleidern (ab)schütteln

2. schudden (op en neer bewegen):

schudden

schütteln

schudden voor gebruik

vor Gebrauch schütteln

elkaar de hand schudden

einander die Hand schütteln

het hoofd schudden

den Kopf schütteln

de kaarten schudden

die Karten mischen

nee schudden (met het hoofd)

(verneinend) den Kopf schütteln

iem wakker schudden

jdn wachrütteln

iem wakker schudden übtr

jdn wachrütteln [o. aufrütteln]

iem door elkaar schudden

jdn durchschütteln

dat kun je wel schudden ugs

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen

af·schud·den¹ <schudde af, h. afgeschud> [ɑfsxʏdə(n)] VERB trans

afschudden

abschütteln

los·scheu·ren <scheurde los, h. losgescheurd> [lɔsxørə(n)] VERB trans

losscheuren

losreißen