Übersetzungen für „vorzuweisen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·ei·sen <vereiste, h. vereist> [vərɛisə(n)] VERB trans

vereisen

erfordern

ervaring vereist

Erfahrung erforderlich

in de vereiste vorm

in der erforderlichen Form

op·ei·sen <eiste op, h. opgeëist> [ɔpɛisə(n)] VERB trans

opeisen

fordern

opeisen (geld)

einfordern

opeisen (aanspraak maken)

beanspruchen

opeisen jur.

einklagen

de volledige aandacht opeisen

die ganze Aufmerksamkeit fordern

een aanslag opeisen

sich zu einem Anschlag bekennen

zijn erfdeel opeisen

sein Erbteil beanspruchen

rui·sen <ruiste, h. geruist> [rœysə(n)] VERB intr

1. ruisen:

ruisen (een stroom lucht, vloeistof; de bladeren)

rauschen

ruisen (wind)

sausen

ruisen (zacht)

säuseln

ruisen (sterk)

brausen

ruisen (van water ook)

rieseln

mijn oren ruisen

ich habe Ohrensausen

het ruisen van de zee

das Rauschen des Meeres

2. ruisen (zachte muziek):

ruisen

säuseln

3. ruisen (stoffen):

ruisen

rauschen

brui·sen <bruiste, h. gebruist> [brœysə(n)] VERB intr

1. bruisen:

bruisen (van wind en golven)

brausen

bruisen (sterker)

tosen

zijn bloed bruist übtr

sein Blut wallt

de bruisende levenslust

die überschäumende Lebenslust

het verkeer bruist door de stad

der Verkehr brandet durch die Stadt

2. bruisen (borrelen):

bruisen

brausen

bruisen

sprudeln

de limonade bruist

die Limonade braust

drui·sen <druiste, h. gedruist> [drœysə(n)] VERB intr

druisen

brausen

druisen (minder sterk)

rauschen

krui·sen¹ <kruiste, h. gekruist> [krœysə(n)] VERB intr (zich kruiselings bewegen; laveren)

kruisen

kreuzen

een smaldeel kruiste in het Kanaal

ein Geschwader kreuzte im Ärmelkanal

Prui·sen [prœysə(n)] SUBST nt geen Pl

Pruisen

Preußen nt

vor·de·ren¹ <vorderde, i. gevorderd> [vɔrdərə(n)] VERB intr (verderkomen)

vorderen

vorankommen

vorderen

vorwärtskommen

vorderen

vorangehen

vorderen

Fortschritte machen

op gevorderde leeftijd

im vorgeschrittenen Alter

met zijn werk vorderen

mit seiner Arbeit vorwärtskommen