Übersetzungen für „Schrottannahme“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

schronienie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [sxroɲeɲe] SUBST nt

schronienie

Zuflucht f

schronienie

Unterschlupf m

dać komuś schronienie

jdm Schutz [o. Zuflucht] bieten

znaleźć schronienie u kogoś [przed kimś/czymś]

bei jdm Zuflucht [o. Unterschlupf] [vor jdm/etw] finden

I . schrzaniać <‑nia; Imperf ‑niaj> [sxʃaɲatɕ], schrzanić [sxʃaɲitɕ] perf VERB trans ugs

1. schrzaniać nur perf (spartaczyć):

schrzaniać

verpfuschen ugs

schrzaniać

verbocken ugs

schrzaniać sprawę

eine Sache verbocken

schrzaniać robotę

eine Arbeit verpfuschen

2. schrzaniać meist impf (uciekać):

schrzaniać

abhauen ugs

schrzaniać

sich Akk verkrümeln [o. verdrücken] ugs

schrzaniać

sich Akk dünne machen [o. verdünnisieren]

schrzaniać

sich Akk verpissen abw ugs

schrzaniaj stąd!

hau ab! ugs

schrzaniaj stąd!

verpiss dich! abw ugs

II . schrzaniać <‑nia; Imperf ‑niaj> [sxʃaɲatɕ], schrzanić [sxʃaɲitɕ] perf VERB refl

1. schrzaniać nur perf (zepsuć się):

schrzaniać

den Geist aufgeben ugs

schrzaniło mi się radio

mein Radio nt hat den Geist aufgegeben

2. schrzaniać nur perf:

spaść

‘runterfallen ugs

spaść

plumpsen ugs

schrzanił się ze stołu

er ist vom Tisch geplumpst

3. schrzaniać nur imper (uciekać):

schrzaniać

abhauen ugs

schrzaniać

sich Akk verkrümeln [o. verdrücken] ugs

schrzaniać

sich Akk dünne machen [o. verdünnisieren]

schrzaniać

sich Akk verpissen abw ugs