Übersetzungen für „chronicle“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

chronicznie [xroɲitʃɲe] ADV

chronicznie

chronisch

chronicznie niezadowolony

chronisch unzufrieden

chroniczny [xroɲitʃnɨ] ADJ

chroniczny

chronisch

chroniczny brak pieniędzy

chronischer Geldmangel m

chromian <Gen ‑u, Pl ‑y> [xromjan] SUBST m CHEM

chromian

Chromian nt

ochronić [oxroɲitɕ]

ochronić perf od ochraniać

Siehe auch: ochraniać

I . ochraniać <‑ia; perf ochronić> [oxraɲatɕ] VERB trans

ochraniać kogoś/coś przed kimś/czymś [lub od czegoś]

jdn/etw vor jdm/etw schützen

II . ochraniać <‑ia; perf ochronić> [oxraɲatɕ] VERB refl

ochraniać się przed czymś

sich Akk vor etw Dat schützen

I . schronić <‑ni; Imperf ‑oń> [sxroɲitɕ] VERB trans perf

schronić

verstecken

schronić

verbergen

schronić

Unterschlupf bieten

Wendungen:

nie mieć gdzie głowy schronić

keinen Unterschlupf haben

nie mieć gdzie głowy schronić

heimatlos sein

II . schronić <‑ni; Imperf ‑oń> [sxroɲitɕ] VERB refl

schronić perf od chronić

Wendungen:

schronić się pod czyjeś skrzydła

sich unter jds Fittiche begeben

Siehe auch: chronić

I . chronić <‑ni; Imperf chroń> [xroɲitɕ] VERB trans (zabezpieczać, strzec)

chronić

[be]schützen

chronić kogoś/coś przed kimś/czymś

jdn/etw vor jdm/etw schützen

chronić kogoś/coś od czegoś

jdn/etw gegen etw schützen

obiekt chroniony

bewachtes Objekt nt

II . chronić <‑ni; Imperf chroń> [xroɲitɕ] VERB refl

1. chronić < perf s‑> (kryć się):

chronić się przed kimś/czymś

sich Akk vor jdm/etw verstecken [o. verbergen]

2. chronić (strzec się):

chronić się przed czymś [lub od czegoś]

sich Akk vor [o. gegen] etw schützen

I . uchronić <‑ni; Imperf ‑oń> [uxroɲitɕ] VERB trans perf

uchronić

bewahren

uchronić

[be]schützen

uchronić kogoś/coś przed kimś/czymś [lub od kogoś/czegoś]

jdn/etw vor jdm/etw bewahren [o. [be]schützen]

uchronić kogoś przed pewną śmiercią

jdn vor dem [sicheren] Tod bewahren

II . uchronić <‑ni; Imperf ‑oń> [uxroɲitɕ] VERB refl perf

uchronić się przed czymś [lub od czegoś]

sich Akk vor etw schützen

chronologicznie [xronologitʃɲe] ADV

chronologicznie

chronologisch

ułożyć coś chronologicznie

etw chronologisch anordnen

chronometr <Gen ‑u, Pl ‑y> [xronometr] SUBST m

1. chronometr TECH (przenośny, dokładny zegar):

chronometr

Chronometer nt

chronometr morski

Marinechronometer nt

chronometr morski

Schiffschronometer nt

chronometr morski

Längenuhr f

chronometr morski

Schiffsuhr f

2. chronometr przest (zegarek kieszonkowy):

chronometr

Chronometer nt

chronograf¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [xronograf] SUBST m

1. chronograf PHYS:

chronograf

Chronograf m

chronograf

Chronograph m

2. chronograf HIST (zabytek piśmiennictwa):

chronograf

Chronograf m

chronobiologia <Gen ‑ii, kein Pl > [xronobjologja] SUBST f BIO

chronobiologia

Chronobiologie f

chronologiczny [xronologitʃnɨ] ADJ

chronologiczny

chronologisch

porządek chronologiczny

chronologische Ordnung f

chromanie SUBST

Benutzereintrag

chromanie przestankowe nt MED

intermittierendes Hinken nt