Übersetzungen für „garnir“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

garnie [garɲe] SUBST nt inv GASTRO

garnie

Garnierung f

piękne garnie do pstrąga

eine schöne Garnierung zur Forelle

garnitur <Gen ‑u, Pl ‑y> [garɲitur] SUBST m

1. garnitur (ubranie):

garnitur

Anzug m

letni/wizytowy garnitur

Sommer-/Ausgehanzug m

2. garnitur meist lp:

garnitur (komplet: mebli)

Garnitur f

garnitur (porcelany)

Service nt

garniec <Gen ‑nca, Pl ‑nce> [garɲets] SUBST m

1. garniec HIST (dawna polska miara objętości):

garniec

Metze f przest

garniec kaszy

eine Metze Grütze

potrzeba dwa garnce śmietany

man braucht zwei Metzen Sahne

2. garniec przest (duży garnek):

garniec

großer Topf m

ugotować garniec zupy

einen großen Topf Suppe kochen

w marcu jak w garncu

garniec der März m bietet wettermäßig von allem etwas

garbnik <Gen ‑a, Pl ‑i> [garbɲik] SUBST m

garbnik

Gerbstoff m

fornir <Gen ‑u, Pl ‑y> [forɲir] SUBST m ugs (okleina)

fornir

Furnier nt

I . garnąć <‑nie> [garnoɲtɕ] VERB trans

1. garnąć geh:

garnąć

an sich Akk drücken

matka garnęła do siebie wystraszone dzieci

die Mutter f drückte die verschreckten Kinder an sich

2. garnąć übtr:

garnąć

scharen

ksiądz garnie do siebie wiernych

der Priester m schart die Gläubigen um sich

II . garnąć <‑nie> [garnoɲtɕ] VERB refl

1. garnąć geh (przytulać się):

garnąć się do kogoś

sich Akk an jdn anschmiegen [o. kuscheln]

2. garnąć übtr:

garnąć

sehr mögen

dzieci garną się do przedszkolanki

die Kinder ntpl mögen die Kindergärtnerin sehr

garnąć się do pracy/nauki

eifrig [o. begierig] an die Arbeit/ans Lernen gehen

garnąć się do kogoś

sich Akk um jdn scharen

garnek <Gen ‑nka, Pl ‑nki> [garnek] SUBST m

garnek

Topf m

garnek aluminiowy/emaliowany

Aluminium-/Emailletopf m

Wendungen:

nie mam co włożyć do garnka ugs

ich habe nichts zu beißen ugs

I . garbić <‑bi; perf z‑> [garbitɕ] VERB trans

garbić plecy, ramiona:

garbić

krümmen

garbić

krumm machen

II . garbić <‑bi; perf z‑> [garbitɕ] VERB refl

garbić

sich Akk krümmen [o. krumm halten]

garbić się pod ciężarem czegoś

sich Akk unter der Last von etw biegen [o. krümmen]

przestań się garbić!

halt dich gerade!

przestań się garbić!

mach nicht so einen Buckel!