Übersetzungen für „lednu“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] ADV

ledwie

kaum

ledwie

gerade noch

ledwo zdążył na pociąg

er schaffte es gerade noch auf den Zug

ledwie zdążyłem na spotkanie

ich habe es gerade noch zum Treffen geschafft

wyszedł ledwie parę minut temu

er ist gerade vor ein paar Minuten weggegangen

jestem ledwo żywy

ich bin halbtot

ledwo co przyjechałem

ich bin gerade erst angekommen

on ledwo zdał egzamin

er schaffte die Prüfung gerade so

ledwo ledwo

gerade noch

Wendungen:

ledwie się trzymać na nogach

sich Akk kaum auf den Beinen halten können

być ledwie żywym

halbtot sein

ledwie wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

II . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] KONJ

ledwie

kaum

ledwo wyjechał, już chciał wracać

kaum ist er weggefahren, schon wollte er zurück

III . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] PARTIKEL (zaledwie)

ledwie

kaum

ciastko było ledwo napoczęte

der Kuchen m war kaum angeschnitten

była tam ledwo trzy dni

sie war kaum drei Tage dort

menu [meni] SUBST nt inv

1. menu (jadłospis):

menu

Menü nt

2. menu COMPUT:

menu

Menü nt

menu główne

Hauptmenü nt

menu strukturalne

Menübaum m

menu systemowe

Systemmenü nt

menu wyboru

Auswahlmenü nt

rozwijane menu

Abrollmenü nt

rozwijane menu

Pull-Down-Menü nt

wybór menu

Menüauswahl f

len <Gen lnu, Pl lny> [len] SUBST m

1. len BOT (roślina):

len

Lein m

len

Flachs m

2. len meist lp (tkanina):

len

Leinen nt

sukienka z lnu

Leinenkleid nt

3. len meist lp (siemię lniane):

len

Leinsamen m

blednąć <‑nie; Imperf ‑nij; perf z‑ [lub po‑]> [blednoɲtɕ] VERB intr

1. blednąć (człowiek):

blednąć

blass werden

blednąć

erblassen

zbladł ze strachu

er wurde vor Angst ganz blass [o. bleich]

2. blednąć (światło, kolor):

blednąć

verblassen

latarnie bledną o świcie

das Licht nt der Laternen verblasst im Morgengrauen

3. blednąć übtr (problemy, kłopoty):

blednąć

verblassen geh