Übersetzungen für „opowiadające“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

opowiadacz <Gen ‑a, Pl ‑e> [opovjadatʃ] SUBST m ugs

opowiadacz

Erzähler(in) m (f)

stary opowiadacz bajek

alter Märchenerzähler m

opowiadanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [opovjadaɲe] SUBST nt

1. opowiadanie (relacja):

opowiadanie

Erzählung f

opowiadanie

Bericht m

słuchać czyichś opowiadań

jds Erzählungen zuhören

2. opowiadanie LIT:

opowiadanie

Erzählung f

I . opowiadać <‑da; perf opowiedzieć> [opovjadatɕ] VERB intr (informować)

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

[jdm] über jdn/etw [o. von jdm/etw] erzählen [o. berichten]

II . opowiadać <‑da; perf opowiedzieć> [opovjadatɕ] VERB trans

opowiadać (przedstawiać):

opowiadać historię, dowcip

erzählen

opowiadać zdarzenie

schildern

opowiadać zdarzenie

darstellen

Wendungen:

opowiadać jak na spowiedzi

frei von der Leber weg reden [o. sprechen]

opowiadać coś swoimi słowami

etw mit [seinen] eigenen Worten sagen [o. wiedergeben]

opowiadać głodne kawałki

Quatsch reden

opowiadać niestworzone rzeczy

das Blaue vom Himmel herunterlügen [o. erzählen]

III . opowiadać <‑da; perf opowiedzieć> [opovjadatɕ] VERB refl (deklarować się)

opowiadać się za kimś/czymś

sich Akk für jdn/etw aussprechen [o. erklären]