Übersetzungen für „prawdzie“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

der Realität ins Gesicht sehen

spojrzeć prawdzie w twarz

Übersetzungen für „prawdzie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

odpowiadać rzeczywistości/prawdzie/opisowi

der Wirklichkeit/der Wahrheit/der Beschreibung entsprechen

spojrzeć prawdzie w oczy

der Wahrheit ins Auge sehen [o. blicken]

spojrzeć faktom/prawdzie w oczy

den Fakten/der Wahrheit ins Auge sehen [o. blicken]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Platon przeprowadza krytykę sofistów, jako tych którzy rządzą ludzkimi duszami opierając się nie na prawdzie a na mniemaniu.

pl.wikipedia.org

W pismach swoich starał się naukę kościoła katolickiego pogodzić z nową filozofią i wymaganiami rozumu i prawdy religijne oprzeć na dowodach racjonalnych, nie uchybiając jednak prawdzie religijnej.

pl.wikipedia.org

Teoria tym bliższa będzie prawdzie w im wyższym stopniu będzie sprawdzalna.

pl.wikipedia.org

Taka koncepcja postępu nauki pozwala naszkicować jej przyszły obraz, w świetle którego postęp jest oceniany jako formułowanie teorii głębszych, szerszych, oraz bliższych prawdzie.

pl.wikipedia.org

Malarz starał się uchwycić osobliwe wydarzenie w sposób jak najbliższy prawdzie, niemal dokumentalny i w efekcie nieco prozaiczny.

pl.wikipedia.org

Jego dzieło nie jest jednak wierne prawdzie – cechuje je sztuczny, wyidealizowany spokój.

pl.wikipedia.org

Najbliższe prawdzie wydaje się zaliczenie tanuki do wschodnioazjatyckiego podgatunku jenota (w niektórych definicjach jenot jest utożsamiany z kunopsem) lub do odrębnego podgatunku.

pl.wikipedia.org

Chcą pisać prawdę, ale w tej prawdzie nie ma piękna i odpoczynku dla umysłu, a ukazując brudy uwypukla się tylko prawdy jednostronne, co odejmuje piękna literaturze.

pl.wikipedia.org

Oczekuje, że jego syn pójdzie w jego ślady hołdując niezłomnie wyższym wartościom, żyjąc w każdych okolicznościach uczciwie i w prawdzie.

pl.wikipedia.org

Historia miała być najbliższa prawdzie, dlatego reżyser zdecydował się też na użycie prawdziwego żargonu naukowców.

pl.wikipedia.org