Übersetzungen für „przesłonę“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

przesłona <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [pʃeswona] SUBST f

1. przesłona (zasłona):

przesłona

Vorhang m

2. przesłona FOTO:

przesłona

Blende f

przesłonić [pʃeswoɲitɕ]

przesłonić perf od przesłaniać

Siehe auch: przesłaniać

I . przesłaniać <‑ia; perf przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] VERB trans

1. przesłaniać (zakrywać):

przesłaniać

verhüllen

przesłaniać

verdecken

ona przesłania mu cały świat

sie nimmt ihn ganz in Anspruch

ona przesłania mu cały świat

sie absorbiert ihn völlig

2. przesłaniać übtr (uniemożliwiać właściwą ocenę):

przesłaniać komuś rzeczywistość

jdm die Wahrnehmung der Wirklichkeit verschleiern

II . przesłaniać <‑ia; perf przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] VERB refl (zakryć się)

przesłaniać

verdeckt werden

księżyc zakrył się chmurami

der Mond m wurde von den Wolken verdeckt

przesłanie <‑ia, Gen ‑ia> [pʃeswaɲe] SUBST nt Pl geh

przesłanie

Botschaft f

przesłanka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [pʃeswanka] SUBST f geh

1. przesłanka JUR:

przesłanka

Voraussetzung f

2. przesłanka (okoliczność):

przesłanka dla czegoś

Prämisse f für etw geh

przesłodzony [pʃeswodzonɨ] ADJ

1. przesłodzony (zbyt słodki):

przesłodzony deser

zu süß

2. przesłodzony (przesadzony):

przesłodzony komplement, uśmiech

süßlich

przesłodzony komplement, uśmiech

widerlich

prześlicznie [pʃeɕlitʃɲe] ADV

prześlicznie wyglądać:

prześlicznie

reizend

prześlicznie

bildschön

prześladowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pʃeɕladovaɲe] SUBST nt meist Pl

prześladowanie

Verfolgung f

prześladowanie chrześcijan

Christenverfolgung fpl

prześladowanie chrześcijan

Verfolgung von Christen

I . przesłać [pʃeswatɕ]

przesłać perf od przesyłać

II . przesłać [pʃeswatɕ]

przesłać perf od prześcielać

Siehe auch: przesyłać

przesyłać <‑ła; perf przesłać> [pʃesɨwatɕ] VERB trans

1. przesyłać (wysyłać):

przesyłać list, wiadomość

[zu]schicken

przesyłać dane

senden

przesyłać dane

übertragen

przesyłać coś faksem/teleksem

etw per Fax/Telex schicken

przesyłać sygnały cyfrowo COMPUT

Signale digital übertragen

przesyłać [dane] na serwer COMPUT

heraufladen

przesyłać [dane] na serwer COMPUT

hochladen

przesyłać [dane] na serwer COMPUT

uploaden

przesyłać [dane] z powrotem COMPUT

zurückübertragen

2. przesyłać (dawać wyraz):

przesyłać komuś pozdrowienia [lub ukłony]

jdm Grüße bestellen [o. ausrichten]

przesyłać komuś uśmiech

jdm zulächeln

przesyłać komuś spojrzenie

jdm einen Blick zuwerfen

przesyłać komuś całusa [lub pocałunek]

jdm eine Kusshand zuwerfen

przesiać [pʃeɕatɕ]

przesiać perf od przesiewać

Siehe auch: przesiewać

I . przesiewać <‑wa; perf przesiać> [pʃeɕevatɕ] VERB trans

1. przesiewać (przesypywać):

przesiewać mąkę

[durch]sieben

2. przesiewać ugs (selekcjonować):

przesiewać kandydatów

[aus]sieben ugs

II . przesiewać <‑wa; perf przesiać> [pʃeɕevatɕ] VERB refl

przesiewać

durchgesiebt werden

przesiew <Gen ‑u, Pl ‑y> [pʃeɕef] SUBST m

1. przesiew (przesiewanie):

przesiew

[Durch]sieben nt

2. przesiew ugs (selekcja: kandydatów):

przesiew

Aussieben nt ugs

przesięk <Gen ‑u, Pl ‑i> [pʃeɕeŋk] SUBST m MED

przesięk

Transsudat nt

przesłodzić [pʃeswodʑitɕ]

przesłodzić perf od przesładzać

Siehe auch: przesładzać

przesładzać <‑dza; perf przesłodzić> [pʃeswadzatɕ] VERB trans

1. przesładzać (uczynić za słodkim):

przesładzać

zu stark süßen

przesłodziła kawę

sie hat den Kaffee zu stark gesüßt

2. przesładzać übtr geh (uczynić ckliwym):

przesładzać

rührselig machen

przesłodzony film

rührseliger Film m

prześlęczeć <‑czy> [pʃeɕlentʃetɕ] VERB trans perf ugs

prześlęczeć cały dzień za biurkiem

den ganzen Tag am Schreibtisch [über etw Akk ] brüten

I . przesłaniać <‑ia; perf przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] VERB trans

1. przesłaniać (zakrywać):

przesłaniać

verhüllen

przesłaniać

verdecken

ona przesłania mu cały świat

sie nimmt ihn ganz in Anspruch

ona przesłania mu cały świat

sie absorbiert ihn völlig

2. przesłaniać übtr (uniemożliwiać właściwą ocenę):

przesłaniać komuś rzeczywistość

jdm die Wahrnehmung der Wirklichkeit verschleiern

II . przesłaniać <‑ia; perf przesłonić> [pʃeswaɲatɕ] VERB refl (zakryć się)

przesłaniać

verdeckt werden

księżyc zakrył się chmurami

der Mond m wurde von den Wolken verdeckt

prześliczny [pʃeɕlitʃnɨ] ADJ

prześliczny człowiek

reizend

prześliczny człowiek

bildschön

prześliczny przedmiot, widok

wunderschön