Übersetzungen für „przesadzone“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

das ist doch maßlos übertrieben!

to [jest] mocno przesadzone!

das ist noch nicht heraus

to nie jest jeszcze przesądzone

heute, da alles entschieden ist, kommt er mit neuen Vorschlägen

dzisiaj, kiedy wszystko już przesądzone, on wychodzi z nowymi propozycjami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Często te „kobiece” lub „męskie” stereotypy i role są przesadzone ze względu na efekt komiczny lub satyryczny, również poprzez makijaż i stroje.

pl.wikipedia.org

Choć liczby były niewątpliwie przesadzone, wskazują na zaciekłość walk.

pl.wikipedia.org

Zarzuty te były wyraźnie przesadzone i w ocenie historyków przekraczały realne możliwości podsądnych.

pl.wikipedia.org

Przesadzone dziwactwa nauczycieli, a zwłaszcza ich dialekt, są łatwym celem do wyśmiewania przez uczniów.

pl.wikipedia.org

Dlatego reakcje przeciwników na postrzał są nieco przesadzone (jak np. przewrót w tył po trafieniu w głowę czy eksplozja przeciwnika z wyrzutnią rakiet).

pl.wikipedia.org

Według niektórych historyków liczby te mogą być mocno przesadzone przez mongolskich świadków chcących podkreślić chwałę swojej armii odnoszącej zwycięstwo nad znacznie liczniejszym przeciwnikiem.

pl.wikipedia.org

Jednak uznaje się, że to wartości zwykle przesadzone, a potężne pnie niektórych okazów są wynikiem zrastania się większej liczby pni drzew równowiekowych.

pl.wikipedia.org

Ponieważ wszystkie przekazy dotyczące ataku są jednostronne, informacje na temat kanibalizmu i zmuszania rodziców do wrzucania ich dzieci do ognia mogą być przesadzone i zmyślone.

pl.wikipedia.org

Istnieją sugestie, że zarzuty te należy postrzegać w kontekście politycznym ówczesnej epoki i traktować jako mocno przesadzone.

pl.wikipedia.org

To niewątpliwie przesadzone wyobrażenie, tak typowe dla człowieka schyłku średniowiecza, niosło jednak ziarno prawdy.

pl.wikipedia.org