Übersetzungen für „rozsadzać“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

rozsadzać <‑dza> [rossadzatɕ], rozsadzić [rossadʑitɕ] VERB trans perf

1. rozsadzać (wysadzać do gruntu):

rozsadzać rośliny

auspflanzen

rozsadzać rośliny

verpflanzen

2. rozsadzać (rozmieszczać):

rozsadzać uczniów

auseinander setzen

rozsadzać gości

platzieren

3. rozsadzać (rozrywać):

rozsadzać lód, skałę

[zer]sprengen

rozsadzać lód, skałę

auseinander sprengen

rozsądzać <‑dza> [rossondzatɕ], rozsądzić [rossoɲdʑitɕ] VERB trans perf

rozsądzać

entscheiden

rozsądzać

schlichten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Klitandra rozsadza nadmiar wydarzeń: morderstwo, próba gwałtu, pościg, akcja przechodzi od intrygi do intrygi.

pl.wikipedia.org

W tej części po raz pierwszy kompozytor w zdecydowany sposób rozsadza schematyzm formy sonatowej, podporządkowując go dramaturgicznemu układowi toku muzycznego.

pl.wikipedia.org

Rozsadzać można go przez cały rok.

pl.wikipedia.org

Cztery bomby uderzyły w skład amunicji, rozsadzając pokład.

pl.wikipedia.org

Cała kompozycja wyzwoliła rysunek z otaczających ją ornamentów, a niezmierna swoboda rozsadza niemal naczynia.

pl.wikipedia.org

Siewki zaleca się rozsadzać do indywidualnych pojemników i uprawiać pod osłoną w czasie pierwszej zimy.

pl.wikipedia.org

Pliniusz twierdził nawet, że jego spojrzenie rozsadza kamienie i wypala zieleń.

pl.wikipedia.org

Wysadza je w powietrze, wystrzeliwuje, rozsadza, miażdży.

pl.wikipedia.org

Woda zimą zamarzając rozsadza skały, a odmarzając ułatwia proces przesuwania się rozdrobnionego materiału skalnego.

pl.wikipedia.org

Z tego samego powodu objętość wody wzrasta również podczas krzepnięcia – dlatego lód pływa po powierzchni wody, rozsadza naczynia, kruszy spękane skały, niszczy nawierzchnię dróg itp.

pl.wikipedia.org