Übersetzungen für „rozważającej“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

rozważanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [rozvaʒaɲe] SUBST nt geh

rozważanie

Überlegung f

przedmiot rozważań

Gegenstand m der Überlegungen

rozważać <‑ża; perf rozważyć> [rozvaʒatɕ] VERB trans geh

rozważać

überlegen

rozważać

bedenken

rozważam taką możliwość

ich erwäge diese Möglichkeit

rozważam taką możliwość

ich ziehe diese Möglichkeit in Erwägung [o. Betracht]

rozważać wszystkie za i przeciw

alle Argumente für und wider abwägen [o. bedenken]

rozważnie [rozvaʒɲe] ADV geh

rozważnie

überlegt

rozważnie

bedächtig

I . rozwalać <‑la> [rozvalatɕ], rozwalić [rozvalitɕ] perf VERB trans ugs

1. rozwalać (rozbijać):

rozwalać

einschlagen

rozwalać

zertrümmern

rozwalić komuś głowę

jdm den Kopf einschlagen

2. rozwalać (rozrzucać):

rozwalać

durcheinander schmeißen ugs

II . rozwalać <‑la> [rozvalatɕ], rozwalić [rozvalitɕ] perf VERB refl ugs

1. rozwalać (rozpadać się):

rozwalać

kaputt gehen ugs

2. rozwalać (niedbale siedzieć):

rozwalać

sich Akk lümmeln ugs

rozwalać

sich Akk flegeln abw ugs

rozwadniać <‑ia; perf rozwodnić> [rozvadɲatɕ] VERB trans

rozwadniać

verwässern

rozwadniać

[mit Wasser] verdünnen

I . rozwijać <‑ja; perf rozwinąć> [rozvijatɕ] VERB trans

1. rozwijać (rozkręcać):

rozwijać rolkę, film

entrollen

rozwijać rolkę, film

abrollen

2. rozwijać (rozpościerać):

rozwijać skrzydła

entfalten

rozwijać sztandar

entrollen

3. rozwijać (odpakowywać):

rozwijać paczkę, kwiaty

auspacken

4. rozwijać (poszerzać):

rozwijać temat, zamiłowanie, zdolności

entfalten

5. rozwijać (czynić intensywniejszym):

rozwijać działalność

ausdehnen

rozwijać działalność

entfalten

II . rozwijać <‑ja; perf rozwinąć> [rozvijatɕ] VERB refl

1. rozwijać:

rozwijać (rozprostowywać się) (drut)

gerade werden

2. rozwijać (rosnąć):

rozwijać

sich Akk entwickeln

rozwijać

gedeihen

3. rozwijać (doskonalić się):

rozwijać

sich Akk vervollkommnen

4. rozwijać (poszerzać się):

rozwijać

sich Akk ausdehnen

rozwiązanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [rozvjow̃zaɲe] SUBST nt

1. rozwiązanie (wynik: zadania, zagadki, problemu):

rozwiązanie

Lösung f

problem czeka na rozwiązanie

das Problem nt muss noch gelöst werden

rozwiązanie konfliktu

Konfliktlösung f

2. rozwiązanie (unieważnienie: parlamentu, małżeństwa):

rozwiązanie

Auflösung f

3. rozwiązanie MED:

rozwiązanie

Entbindung f

4. rozwiązanie ARCHIT:

rozwiązanie

Ausführung f

rozważenie SUBST

Benutzereintrag

rozważenie nt

Betrachtung f

snuć filozoficzne rozważania

philosophische Betrachtungen anstellen

rozważenie nt

Überlegung f

przedmiot rozważań

Gegenstand der Überlegungen

rozważenie nt

Abwägen nt