Übersetzungen für „stolz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . stọlz [ʃtɔlts] ADJ

1. stolz (von Freude erfüllt):

stolz auf jdn/etw

dumny [z kogoś/czegoś]

der stolze Vater

dumny ojciec m

2. stolz ugs (beträchtlich):

stolz Summe

niezły ugs

3. stolz (imposant):

stolz Gebäude

okazały

4. stolz (hochmütig):

stolz

butny

stolz

wyniosły

II . stọlz [ʃtɔlts] ADV (vor Freude erfüllt)

stolz antworten

dumnie

Stọlz <‑es, kein Pl > SUBST m

Stolz

duma f

die Kinder sind sein ganzer Stolz

dzieci ntpl są całą jego chlubą

seinen Stolz haben

mieć swoją dumę [lub swój honor]

Beispielsätze für stolz

stolz wie ein Spanier

dumny jak paw m

stolz wie ein Pfau abw

dumny jak paw abw

stolz auf sich sein

być z siebie dumnym

seinen Stolz haben

mieć swoją dumę [lub swój honor]

stolz auf jdn/etw

dumny [z kogoś/czegoś]

ich bin stolz darauf, dass ...

jestem z tego dumny, że...

mit [vor Stolz] geschwellter Brust fig

z wypiętą [z dumy] piersią

darauf kannst du stolz sein

z tego możesz być dumny

etw/jdn voller Stolz herumzeigen

pokazywać coś/kogoś z dumą

die Kinder sind sein ganzer Stolz

dzieci ntpl są całą jego chlubą

in seinen Worten schwingt Stolz mit

w jego słowach brzmi duma f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besonderen Stolz legt der Patient auf die Kunstfertigkeit die er bei seiner Arbeit entwickelt.

de.wikipedia.org

Das gerichtliche Berufsverbot galt bis 2013 weiterhin, wodurch Stolz auch nach ihrer Entlassung ihren Beruf als Anwältin nicht ausüben durfte.

de.wikipedia.org

Seine frühere Karriere als Soldat bereitet ihm noch heute großen Stolz, wenn er wie so oft in Erinnerungen schwelgt.

de.wikipedia.org

Außerdem war er Stolz auf die Mannschaftsleistung, es war ein verdienter Sieg gegen den Gruppenfavoriten.

de.wikipedia.org

Der negative Appell verlangt das Unterlassen des nationalen Stolzes, während die folgenden Zeilen die Schuldigen deklariert.

de.wikipedia.org

Als künstlerisches Kleinod und ganzer Stolz der evangelischen Kirchengemeinde Hahn steht die Kanzel in der Kirche.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Emotionen Schuld und Scham aber auch Stolz und Zufriedenheit führen so zum Kauf von fair gehandelten Produkten oder auch Spenden.

de.wikipedia.org

Er sei ferner ein höchst unmoralischer böser Mensch mit einem ganz ungemessenen, unersättlichen Stolz, der seine Untergebenen despotisch beherrsche.

de.wikipedia.org

Obwohl ursprünglich Scharfrichter, wurde der Sage nach der „Schelm von Bergen“ bei Frankfurt in den Adels&shy;stand erhoben und trug diesen Namen mit Stolz.

de.wikipedia.org

Dabei sollen karikiert dargestellte Schwächen wie Habsucht, Gier, Begehrlichkeit und Stolz eine moralische Botschaft vermitteln.

de.wikipedia.org