Übersetzungen für „uvítanie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

powitanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [povitaɲe] SUBST nt

powitanie

Begrüßung f

powitanie

Willkommen nt

wyjść komuś na powitanie

jdm zur Begrüßung entgegengehen

opętanie <Gen ‑ia, kein Pl > [opentaɲe] SUBST nt geh

1. opętanie:

opętanie (zniewolenie)

Besessenheit f

opętanie (mania)

Obsession f

2. opętanie (obłęd):

opętanie

Raserei f

czytanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [tʃɨtaɲe] SUBST nt

1. czytanie (lektura):

czytanie

Lektüre f

czytanie

Lesen nt

2. czytanie:

czytanie POL, REL

Lesung f

pokwitanie <Gen ‑ia, kein Pl > [pokfitaɲe] SUBST nt MED

pokwitanie

Pubertät f

kołatanie <Gen ‑ia, kein Pl > [kowataɲe] SUBST nt

kołatanie

Pochen nt

kołatanie

Klopfen nt

kołatanie serca

Herzklopfen nt

oblatanie <Gen ‑ia, kein Pl > [oblataɲe] SUBST nt ugs (dobra orientacja w czymś)

oblatanie

Wissen nt

oblatanie

Bewandertsein nt

oblatanie

Know-how nt ugs

oczytanie <Gen ‑ia, kein Pl > [otʃɨtaɲe] SUBST nt geh

oczytanie

Belesenheit f geh

oczytanie

[Bücher]wissen nt

od razu widać jej brak oczytania

man bemerkt sofort ihre mangelnde Belesenheit

zaimponować komuś swoim oczytaniem

jdm mit seiner Belesenheit imponieren

powstanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [pofstaɲe] SUBST nt

1. powstanie kein Pl (rozwój):

powstanie czegoś

Entstehung f einer Sache Gen

2. powstanie (rewolta):

powstanie

Aufstand m

powstanie

Erhebung f

powstanie listopadowe

Novemberaufstand m

rozstanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [rosstaɲe] SUBST nt geh

rozstanie

Trennung f

dzień rozstania

Tag m der Trennung

zapytanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [zapɨtaɲe] SUBST nt

1. zapytanie (pytanie):

zapytanie

[An]frage f

znak zapytania

Fragezeichen nt

być pod znakiem zapytania

fraglich [o. unklar] sein

stawiać coś pod znakiem zapytania

etw in Frage [o. infrage] stellen

2. zapytanie COMPUT:

zapytanie

Abfrage f

zapytanie o dane/plik/status

Daten-/Datei-/Statusabfrage f

migotanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [migotaɲe] SUBST nt

1. migotanie ASTRON:

migotanie gwiazd

Sternenflimmern nt

2. migotanie MED:

migotanie serca

Herzflimmern nt

3. migotanie COMPUT:

migotanie ekranu

Bildschirmflimmern nt

opamiętanie <Gen ‑ia, kein Pl > [opamjentaɲe] SUBST nt

opamiętanie

Besinnung f

bez opamiętania

besinnungslos

bez opamiętania

hemmungslos

przyjść do opamiętania

zur Besinnung kommen

przekwitanie <Gen ‑ia, kein Pl > [pʃekfitaɲe] SUBST nt MED

przekwitanie

Wechseljahre Pl

przekwitanie

Klimakterium nt

odczytanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [ottʃɨtaɲe] SUBST nt geh

1. odczytanie (sposób rozumienia, interpretacja: dzieła):

odczytanie

Lesart f

odczytanie

Interpretation f

tradycyjne odczytanie poematu

traditionelle Lesart des Gedichts

2. odczytanie (odkodowanie: informacji genetycznej):

odczytanie

Entschlüsselung f

poplątanie <Gen ‑ia, kein Pl > [poplontaɲe] SUBST nt

poplątanie

Chaos nt

poplątanie

Durcheinander nt

Wendungen:

pomieszanie z poplątaniem ugs

heilloses Durcheinander nt

sprzątanie <Gen ‑ia, kein Pl > [spʃontaɲe] SUBST nt

sprzątanie

Putzen nt

zgrzytanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [zgʒɨtaɲe] SUBST nt

zgrzytanie

Knirschen nt

zgrzytanie

Geknirsche nt

Wendungen:

płacz i zgrzytanie zębów

Heulen nt und Zähneklappern nt

klekotanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [klekotaɲe] SUBST nt

1. klekotanie (dźwięk wydawany przez bociana):

klekotanie

Klappern nt

2. klekotanie ugs (stukot):

klekotanie

Knattern nt ugs

klekotanie

Poltern nt ugs

klekotanie silnika

das Knattern des Motors

rechotanie <Gen ‑ia, kein Pl > [rexotaɲe] SUBST m

1. rechotanie (śmiech):

rechotanie

krächzendes Gelächter nt

2. rechotanie (odgłos żaby):

rechotanie

Quaken nt

nastanie SUBST

Benutzereintrag

nastanie nt geh

Anbruch m

nastanie nt geh

Eintritt m

nastanie nt geh

Einbruch m

nagłe nastanie zimy nt

Wintereinbruch m

z nastaniem nocy

bei Einbruch der Nacht