Übersetzungen für „vocês“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

proces <Gen ‑u, Pl ‑y> [protses] SUBST m

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m

proces

Verlauf m

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIO, MED

Prozess m

proces BIO, MED

Vorgang m

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse mpl eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m

3. proces JUR:

proces

Prozess m

proces

[Gerichts]verfahren nt

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren nt

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m

proces biznesowy

Geschäftsprozess m

proces produkcyjny

Produktionsprozess m

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse mpl

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) mpl

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TECH, t. COMPUT, TYPO

Vorgang m

proces TECH, t. COMPUT, TYPO

Prozess m

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

proces wypalania

Brennvorgang m

proces bezczynności systemu

Leerschritt m

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

akces <Gen ‑u, Pl ‑y> [aktses] SUBST m geh (przystąpienie do czegoś)

akces

Beitritt m

zgłosić swój akces do czegoś

seinen Beitritt zu etw erklären

ces [tses] SUBST nt inv MUS

ces

Ces nt

eocen <Gen ‑u, kein Pl > [eotsen] SUBST m GEO

eocen

Eozän nt

nocek <Gen ‑cka, Pl ‑cki> [notsek] SUBST m ZOOL

nocek

Mausohr nt

nocek

Mausohrfledermaus f

voucher <Gen ‑a, Pl ‑y> [vawtʃer] SUBST m

1. voucher (zaświadczenie):

voucher

Voucher nt lub m

wydać voucher

einen Voucher ausgeben

2. voucher (czek podróżny):

voucher

Voucher m

voucher

Gutschein m

sukces <Gen ‑u, Pl ‑y> [suktses] SUBST m

sukces

Erfolg m

odnieść sukces

Erfolg haben

przedstawienie odniosło sukces

die Aufführung war ein voller Erfolg

jego wysiłki zostały uwieńczone sukcesem

seine Anstrengungen waren von Erfolg gekrönt

odnosić sukcesy jako naukowiec

ein erfolgreicher Wissenschaftler sein

sukces rynkowy

Markterfolg m

eksces <Gen ‑u, Pl ‑y> [ekstses] SUBST meist Pl geh

eksces

Exzess m

eksces

Ausschweifung f

ekscesy chuligańskie

Ausschreitungen fpl von Hooligans

volley [volej] SUBST m

volley → wolej

Siehe auch: wolej

wolej <Gen ‑a, Pl ‑e> [volej] SUBST m SPORT

wolej

Volley m

wolej

Flugball m

szmonces <Gen ‑u, Pl ‑y> [ʃmontses] SUBST m (kawał żydowski)

szmonces

jüdischer Witz m

docent <Gen ‑a, Pl ‑nci> [dotsent] SUBST m UNIV

docent

Privatdozent(in) m (f)

klocek <Gen ‑cka, Pl ‑cki> [klotsek] SUBST m

1. klocek (zabawka):

klocek

Bauklotz m

klocek

Baustein m

być dobrym w te klocki

sich Akk in einer Sache gut auskennen

być dobrym w te klocki

ein Meister m seines Fachs sein

2. klocek TECH:

klocek hamulcowy

Bremsklotz m

3. klocek TYPO:

klocek

Sammelband m

miocen <Gen ‑u, kein Pl > [mjotsen] SUBST m GEO

miocen

Miozän nt