Übersetzungen für „napinać“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

I . napinać <perf napiąć> VERB trans

1. napinać (naprężyć):

napinać linę

to tighten

napinać płótno

to stretch

napinać mięśnie

to flex

napinać łuk

to draw

ten łuk łatwiej się napina

this bow is easier to draw

2. napinać (powodować stres):

napinać

to strain

II . napinać napinać się VERB refl

1. napinać (zostać naprężonym):

napinać się

to tighten

2. napinać (wysilić się):

napinać się

to strain

napinać się

to exert oneself

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W celu wypłaszczenia liku nawietrznego zawsze napina się hals na burcie nawietrznej, czyli tej z której wieje wiatr.

pl.wikipedia.org

Po pierwszym wystrzale odrzut armaty napina sprężynowy dosyłacz.

pl.wikipedia.org

Zwykle jest spowodowana błędem technicznym - zbyt duża główka aparatu nadmiernie napina tkanki, w wyniku czego dochodzi do linijnych podłużnych pęknięć.

pl.wikipedia.org

Gdy jacht ostrzył fok na burcie nawietrznej napinał mocniej szot, który następnie wychylał ster i kierował jacht z powrotem na kurs.

pl.wikipedia.org

Zgina goleń i przy zgiętym kolanie obraca ją do wewnątrz, dodatkowo napina torebkę stawową i chroni ją przed wpukleniem się do stawu.

pl.wikipedia.org

Podnosi kość gnykową i język, napinając dno jamy ustnej, albo obniża żuchwę.

pl.wikipedia.org

Przekazywano, że cięciwę kuszy napinał rękami, podczas gdy strzelcy używali skomplikowanych przekładni.

pl.wikipedia.org

Przeciwnie, postawa w jakiej „Łuczniczka” napina łuk pozwoliła artyście rozwinąć całą szlachetna harmonię i symetrię posągu”.

pl.wikipedia.org

Cięciwę napinano za pomocą suwaka ciągniętego po prowadnicy i zabezpieczanego przed powrotem przez mechanizm zapadkowy.

pl.wikipedia.org

Szkentla może napinać żagiel do końca bomu (jego noku) lub do końca gafla (czyli jego piku).

pl.wikipedia.org