Übersetzungen für „przesyłane“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

przesyłać <perf przesłać> VERB trans

1. przesyłać list, wiadomość:

przesyłać

to send

przesyłać coś faksem/teleksem

to send sth by fax/telex

2. przesyłać (dać wyraz):

przesyłać komuś pozdrowienia [lub ukłony]

to give sb one's regards

przesyłać komuś spojrzenie/uśmiech

to give [or send] sb a glance/smile

przesyłać komuś całusa [lub pocałunek]

to blow sb a kiss

I . przesycać, przesycić perf VERB trans

1. przesycać (przepoić):

przesycać coś czymś

to fill sth with sth

2. przesycać übtr (nadmiernie nasycić):

przesycać rynek towarami

to glut the market with goods

II . przesycać przesycać się przesycić się perf VERB refl

1. przesycać (pomieszczenie, powietrze):

przesycać się, przesycić się perf

to be permeated with

2. przesycać (człowiek):

przesycać się, przesycić się perf

to be satiated

przesypać

przesypać perf of przesypywać

Siehe auch: przesypywać

I . przesypywać <perf przesypać> VERB trans

przesypywać coś [z czegoś] do czegoś

to pour sth [from sth] to [or into] sth

II . przesypywać przesypywać się VERB refl

przesypywać się

to pass through

przesycony ADJ

przesycony czymś

permeated with sth

roztwór przesycony CHEM

supersaturated solution

przesłanie SUBST nt liter

przesłanie

message

przesalać <perf przesolić> VERB trans

przesalać

to put too much salt in

I . przesypiać <perf przespać> VERB trans

1. przesypiać noc:

przesypiać

to sleep through

2. przesypiać ból, zmartwienie:

przesypiać

to sleep off

3. przesypiać übtr okazję:

przesypiać

to let slip

II . przesypiać przesypiać się VERB refl

przesypiać się

to get some sleep

przesłanka SUBST f

1. przesłanka liter rozumowania, twierdzenia:

przesłanka

premise

2. przesłanka liter (okoliczność):

przesłanka [dla] czegoś

condition for [or of] sth

3. przesłanka JUR:

przesłanka

prerequisite

przesłać

przesłać perf of przesyłać

Siehe auch: przesyłać

przesyłać <perf przesłać> VERB trans

1. przesyłać list, wiadomość:

przesyłać

to send

przesyłać coś faksem/teleksem

to send sth by fax/telex

2. przesyłać (dać wyraz):

przesyłać komuś pozdrowienia [lub ukłony]

to give sb one's regards

przesyłać komuś spojrzenie/uśmiech

to give [or send] sb a glance/smile

przesyłać komuś całusa [lub pocałunek]

to blow sb a kiss

przestać

przestać perf of przestawać

Siehe auch: przestawać , przestawać

przestawać² <-aje> VERB intr liter (obcować)

przestawać z kimś

to associate with sb

przestawać z kimś

to mix with sb

przestawać¹ <-aje, perf przestać> VERB intr (zaniechać)

przestawać coś robić

to stop doing sth

przestań!

stop it!

nie przestawał nudzić

he kept on nagging

przesada SUBST f

1. przesada (nadmiar):

przesada

excess

przesada w czymś

excess of sth

do przesady

to a fault

to już przesada!

this is taken too far!

2. przesada (nienaturalność):

przesada

exaggeration

przesiać

przesiać perf of przesiewać

Siehe auch: przesiewać

przesiewać <perf przesiać> VERB trans

1. przesiewać mąkę:

przesiewać

to sift

2. przesiewać ugs kandydatów:

przesiewać

to screen [out]

I . przespać <-eśpi, Imper -eśpij>

przespać perf of przesypiać

II . przespać przespać się VERB refl

1. przespać (spać przez jakiś czas):

przespać się

to get some sleep

2. przespać ugs (mieć stosunek płciowy):

przespać się z kimś

to sleep with sb

Siehe auch: przesypiać

I . przesypiać <perf przespać> VERB trans

1. przesypiać noc:

przesypiać

to sleep through

2. przesypiać ból, zmartwienie:

przesypiać

to sleep off

3. przesypiać übtr okazję:

przesypiać

to let slip

II . przesypiać przesypiać się VERB refl

przesypiać się

to get some sleep

przesadny ADJ

przesadny

exaggerated

przesadny

excessive

przesądny ADJ

przesądny

superstitious

I . przesypywać <perf przesypać> VERB trans

przesypywać coś [z czegoś] do czegoś

to pour sth [from sth] to [or into] sth

II . przesypywać przesypywać się VERB refl

przesypywać się

to pass through

przesłaniać <perf przesłonić> VERB trans

1. przesłaniać (zakrywać):

przesłaniać

to eclipse

2. przesłaniać übtr (nadmiernie absorbować):

przesłaniać coś komuś

to blind sb to sth

Wendungen:

ona przesłania mu cały świat

she blinded him to the rest of the world

przesylabizować

przesylabizować perf of sylabizować

Siehe auch: sylabizować

sylabizować <perf prze-> VERB trans

sylabizować

to read haltingly

przesyłka SUBST

Benutzereintrag

przesyłka priorytetowa f

expedited service

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Od 1904 roku były one przesyłane do różnych redakcji telegraficznie.

pl.wikipedia.org

Piksele na wejście tego etapu cieniowania są pobierane z rasteryzatora, który wypełnia wielokąty przesyłane z potoku graficznego.

pl.wikipedia.org

Nie zawierać składowej stałej – trakt może zawierać elementy nie przenoszące prądu stałego, jak transformatory, lub w trakcie mogą być przesyłane napięcia do zasilania zdalnych regeneratorów.

pl.wikipedia.org

Tor wielowarstwowo szyfruje przesyłane komunikaty (stąd nazwa „trasowanie cebulowe”), zapewniając doskonałą poufność przesyłania pomiędzy ruterami.

pl.wikipedia.org

Już w trakcie lotu podczas testu zauważono, że transmisja sondy z próbnikiem zachodzi, ale przesyłane dane są fałszywe.

pl.wikipedia.org

Od poczty elektronicznej różni się tym, że oprócz samej wiadomości, przesyłane są także informacje o obecności użytkowników, co zwiększa znacznie szansę na prowadzenie bezpośredniej konwersacji.

pl.wikipedia.org

Generowane przez nich operacje przesyłane są do systemu wejścia-wyjścia, który zamieni je na komendy dla części komutacyjnej (związane ze zmianami w profilach poszczególnych abonentów).

pl.wikipedia.org

Przesyłane za granicę złoto, jako płatność za nadwyżkę importu nad eksportem, przetapiano na monety kraju mającego nadwyżkę w bilansie płatniczym.

pl.wikipedia.org

Wobec braku innych przepisów pisma przesyłane w postaci elektronicznej do sądów były traktowane w sposób niespójny, w zależności od lokalnej interpretacji.

pl.wikipedia.org

Magistrala adresowa – za pomocą której przesyłane są adresy pod które mają trafić dane.

pl.wikipedia.org