Übersetzungen für „świat“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

świat <Dat świecie> SUBST m

1. świat (ziemia, region):

świat

world

na całym świecie

all over the world

przyjść/wydać na świat

to come/bring into the world

Trzeci Świat

the Third World

2. świat (wszechświat):

świat

the universe

3. świat:

świat (środowisko) (filmu, nauki, wydawców)

world

świat (fauny, flory, minerałów)

kingdom

świat przestępczy

the underworld

świat fantazji

the realms of fantasy

Wendungen:

to są dwa światy

they are worlds apart

jak świat światem

from time immemorial

koniec świata

the end of the world

okno na świat

window on the world

pępek świata

the hub of the universe

stary jak świat

as old as the hills

tamten świat

the other side

ten świat

this world

świata poza kimś nie widzieć

to [only] have eyes for sb

wielki świat

high society

[kochać kogoś] nad wszystko w świecie

[to love sb] more than anything in the world

za nic w świecie [lub za żadne skarby świata]!

not for the world!

za nic w świecie [lub za żadne skarby świata]!

not for all the tea in China

Beispielsätze für świat

Trzeci Świat

the Third World

tamten świat

the other side

świat przestępczy

the underworld

świat fantazji

the realms of fantasy

ten świat

this world

wielki świat

high society

świat baśni

fairyland

Nowy Świat

the New World

szeroki świat

the whole [wide] world

wydawać kogoś na świat

to give birth to sb

realnie patrzeć na świat

to look at the world soberly

stary jak świat

as old as the hills

przyjść/wydać na świat

to come/bring into the world

jak świat światem

from time immemorial

okno na świat

window on the world

przychodzić na świat

to be born

pogląd na świat

outlook on life

iść w świat [lub między ludzi]

to go out into the world

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Świat roślinny Francji ze względu na wielkość kraju i rzeźbę jest urozmaicony.

pl.wikipedia.org

Świat gry nawiązuje do gier komputerowych z gatunku hack and slash.

pl.wikipedia.org

Świat w Roku 1984 jest podzielony na trzy walczące ze sobą nieustannie supermocarstwa.

pl.wikipedia.org

W treści książki anioł doręcza ambasadorowi angielskiemu listy opisujące świat z 1997 roku.

pl.wikipedia.org

Zaczyna się od bezimiennego egzaltowanego fotografa, który wybiega ze swojego mieszkania w surowy, rozedrgany miejski świat, aby zrobić kilka zdjęć strzelaniny w zaułku.

pl.wikipedia.org

Świat w filmie jest śmieszny i przerażający jednocześnie, jednak kobiety przedstawione są jako istoty silne, które przetrwają wszystko.

pl.wikipedia.org

Po urodzeniu dziecka patrzyłam na świat jak na nieustannie odnawiający się cud i nie mogłam wejść łatwo w postać kobiety, której wszystko się rozsypuje.

pl.wikipedia.org

Dziś doceniamy ten niepowtarzalny, intymny świat fantastycznych roślin, nie odejmując mu wyjątkowości.

pl.wikipedia.org

Prowadziłoby to do sprzeczności (mówi się nawet, że świat taki byłby rozrywany przez sprzeczności).

pl.wikipedia.org

Mam duże szczęście, że mogę kreować świat w filmie, bardziej niż mogłabym to zrobić w kinie historycznym czy dokumentalnym.

pl.wikipedia.org