Übersetzungen für „świadcząca“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Polnisch)

I . świadczyć VERB trans

1. świadczyć wy- (robić):

wyświadczyć komuś grzeczność [lub przysługę]

faire une faveur à qn

wyświadczyć komuś grzeczność [lub przysługę]

rendre service à qn

2. świadczyć usługi:

świadczyć

fournir

II . świadczyć VERB intr

1. świadczyć za- (zeznawać):

świadczyć przeciwko komuś/na czyjąś korzyść

témoigner contre qn/en faveur de qn

2. świadczyć (wskazywać):

świadczyć o czymś

témoigner de qc

to świadczy o tym, że...

cela témoigne que ...

to o niczym nie świadczy

cela ne prouve rien

Wendungen:

to dobrze o niej świadczy

ça lui fait honneur

to źle o niej świadczy

ça jette le discrédit sur elle

I . oświadczać <oświadczyć> VERB trans

oświadczać

déclarer

II . oświadczać <oświadczyć> VERB refl

oświadczać się komuś

demander à qn de l'épouser

doświadczać <doświadczyć> VERB trans

1. doświadczać (doznać):

doświadczać

éprouver

doświadczać uczucia

ressentir

doświadczać czegoś

faire l'expérience de qc

2. doświadczać (narażać na przeżycia):

doświadczać

éprouver

wojna ciężko doświadczyła ten kraj

la guerre a durement éprouvé ce pays

wyświadczać <wyświadczyć> VERB trans

wyświadczać komuś grzeczność

faire à qn une politesse

wyświadczać przysługę

rendre un service

zaświadczać <zaświadczyć> VERB trans

zaświadczać, że...

certifier que ...

zaświadczać, że...

attester que ...

zaświadczać o czymś

certifier qc

zaświadczać o czymś

attester qc

oświadczyny SUBST Pl

oświadczyny

proposition f de mariage

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Hostway – międzynarodowa firma świadcząca usługi hostingowe.

pl.wikipedia.org

Po rozciągnięciu i przełamaniu dobrze ugotowanego makaronu, nitka wydaje charakterystyczny trzask, a w jej przekroju widoczna jest niewielka kropeczka, świadcząca o nieprzegotowaniu.

pl.wikipedia.org

Została zapamiętana przez miejscową ludność jako wielka społeczniczka, świadcząca pomoc ludziom bez względu na wyznanie, narodowość, stan społeczny i materialny oraz światopogląd.

pl.wikipedia.org

Inny przykład wskaźnika inferencyjnego stanowi fizyczna reakcja niemowląt na muzykę opartą na nieprzyjemnym dla ucha dysonansie, świadcząca o ich emocjonalnym stosunku do prezentowanych dźwięków.

pl.wikipedia.org

Jest to nazwa patronimiczna, charakterystyczna dla okresu wczesnofeudalnego (kiedy to nastąpiła ekspansja nazw miejscowych z przyrostkiem -ice), świadcząca o wczesnośredniowiecznym pochodzeniu wsi.

pl.wikipedia.org

Banderola – prostokątna, papierowa opaska naklejana na opakowanie, świadcząca o tym, że towar jest oryginalny i nienaruszony.

pl.wikipedia.org

W pamięci miejscowej ludności została zapamiętana jako wielka społeczniczka, świadcząca pomoc wszystkim bez względu na wyznanie czy narodowość.

pl.wikipedia.org

Nie stwierdzono natomiast takich oznak eutrofizacji jak przekroczona ilość chlorofilu a (świadcząca o zakwitach glonowych).

pl.wikipedia.org