Übersetzungen für „daje“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

ma parole! (exprimant l'étonnement)

daję słowo!

j'y mets du mien

daję swój wkład

qn/qc s'oublie

ktoś/coś daje się zapomnieć

Übersetzungen für „daje“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

daje się zauważyć, że...

on peut remarquer que ...

coś komuś daje do myślenia

qc donne à penser à qn

to mi nie daje spać

cela chasse mon sommeil

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

à qui se lève le matin; Dieu aide et prête la main

kto rano wstaje, temu Pan bóg daje

à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wynika to z założenia, iż medytacyjna dyscyplina daje doświadczenie zasadniczego, nierozwidlającego się sposobu postrzegania, który weryfikuje tę szczególną korelatywną relację, którą bierzemy za zwyczajne doświadczenie oddzielnego podmiotu i przedmiotu.

pl.wikipedia.org

Srebrzyste zabarwienie ciała ryby daje leżąca tuż pod łuskami cienka warstwa kryształków guaniny i węglanu wapnia.

pl.wikipedia.org

Każdy pub z miasta sponsoruje jedną beczkę, co daje liczbę ok. 17 beczek zapalanych tego wieczora.

pl.wikipedia.org

Z empatycznej i ciepłej strony daje się poznać podczas dyżurów w karetce w zupełnie damskim składzie.

pl.wikipedia.org

Postępowanie sprawdzające ma na celu ustalenie, czy osoba sprawdzana daje rękojmię zachowania tajemnicy i jest przeprowadzane tylko przez podmioty wymienione w ustawie.

pl.wikipedia.org

Wartość tego współczynnika daje najbardziej jednoznaczną ocenę wpływu n-tej harmonicznej na przebieg wypadkowy.

pl.wikipedia.org

Choć młode małżeństwo pozostaje nieufne wobec proponowanych przez banki rozwiązań, to przyparte do muru daje się wciągnąć w finansową pułapkę.

pl.wikipedia.org

Zastosowanie podłużnych otworów zwiększa jasność kineskopu, daje niezły kontrast odwzorowanego obrazu.

pl.wikipedia.org

Właśnie ten spin jest podstawą trików w freestyle frisbee: przyjmując rzut gracz balansuje i kręci dyskiem na czubkach palców rąk co daje czas i możliwości na wykonywanie wielu ewolucji.

pl.wikipedia.org

Torbiel skrzelopochodna oprócz samej obecności guza na szyi nie daje innych objawów.

pl.wikipedia.org