Übersetzungen für „nałożonym“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

frapper qn (mesure, impôt)

być nałożonym na kogoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Dopiero wprowadzenie komputerowej obróbki obrazu umożliwiło amatorom zajęcie się wydrukiem stereogramów z nałożonym rastrem.

pl.wikipedia.org

I. klasa otrzymała jako insygnium dużą srebrną, 16-promienną gwiazdę z nałożonym na nią medalionem awersu.

pl.wikipedia.org

Gwiazda orderowa złota, ośmiopromienna z nałożonym na niej medalionem awersu oznaki (w stopniu specjalnym, medalion na gwieździe otoczony jest emaliowanym na zielono wieńcem laurowym).

pl.wikipedia.org

W centrum okrągła tarcza z nałożonym na nią stylizowanym kondorem w kolorach: niebieskim, granatowym, żółtym i czarnym.

pl.wikipedia.org

Nie mogąc w pełni wywiązać się z nałożonych obowiązków – z racji słabości gospodarczej oraz braku wystarczających kompetencji – małe gromadzkie rady nie mogły podołać nałożonym obowiązkom.

pl.wikipedia.org

Według zwolenników tej tezy przyznanie użytkownikom swobody dozwolonego użytku w tym zakresie byłoby sprzeczne z ograniczeniem nałożonym przez test trójstopniowy.

pl.wikipedia.org

Czaszę naczynia wykuto z jednego arkusza cienkiej blachy i wypolerowano; osobno wykuto stopkę zdobioną (podobnie jak ramiona czaszy) trybowaniem i przylutowaną niewidocznie pod pierścieniem nałożonym w miejscu łączenia.

pl.wikipedia.org

Jedna z firm japońskich wyprodukowała ostatnio dwuobiektywowy aparat cyfrowy pozwalający na oglądanie obrazów trójwymiarowych na, dostarczanym wraz z nim, ekranie z nałożonym rastrem soczewkowym.

pl.wikipedia.org