Übersetzungen für „obrączkę“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Polnisch)

obrączka SUBST f

obrączka

anneau m

I . obracać <obrócić> VERB trans

1. obracać (przekręcać):

obracać klucz, szafę

tourner

2. obracać (odwracać):

obracać naleśnik, materac

retourner

obracać oczy, wzrok

tourner

3. obracać (przemieniać):

obracać coś w gruzy

réduire en ruine

4. obracać WIRTSCH:

obracać kapitałem

gérer

obracać kapitałem

manier

Wendungen:

obracać coś w żart

tourner qc en plaisanterie

II . obracać <obrócić> VERB intr ugs

obrócę w 2 godziny

je reviens dans deux heures

III . obracać <obrócić> VERB refl

1. obracać (kręcić się: koło):

obracać

tourner

obracać się na pięcie

tourner le dos

2. obracać (zwracać się):

obracać

aller

obracać

se rendre

3. obracać ugs (przebywać):

obracać

fréquenter

buraczki SUBST mpl GASTRO

buraczki

plat m de betteraves

obraz SUBST m

1. obraz KUNST:

obraz

tableau m

obraz

peinture f

2. obraz (scena):

obraz

image f

obraz

scène f

3. obraz PHYS, FOTO:

obraz

image f

obraza SUBST f

1. obraza (zniewaga):

obraza

insulte f

obraza

offense f

2. obraza JUR:

obraza sądu

outrage m au tribunal

obrazek SUBST m

1. obrazek (ilustracja):

obrazek

image f

2. obrazek (w tekście):

obrazek

figure f

obrazić

obrazić dk. od obrażać:

Siehe auch: obrażać

I . obrażać <obrazić> VERB trans

1. obrażać (znieważać):

obrażać

offenser

obrażać

injurier

2. obrażać uczucia:

obrażać

blesser

II . obrażać <obrazić> VERB refl

obrażać się

être fâché

obrażać się o coś

s'offenser de qc

obrażać się o coś

se vexer de qc

obręcz SUBST f

1. obręcz (metalowy pasek):

obręcz

cercle m

obręcz

cerceau m

2. obręcz (bransoleta):

obręcz

bracelet m

obrazkowy ADJ

historyjka obrazkowa

histoire en images

pismo obrazkowe

écriture pictographique

obrazowy ADJ

obrazowy

en image

obrazowy

figuratif(-ive)

obrabiać <obrobić> VERB trans

1. obrabiać (kształtować):

obrabiać

travailler

2. obrabiać (wykańczać):

obrabiać brzeg materiału

border

3. obrabiać ugs (obmawiać):

obrabiać

dénigrer

4. obrabiać ugs (okraść):

obrabiać

dévaliser

obrać

obrać dk. od obierać:

Siehe auch: obierać

obierać <obrać> VERB trans

obierać jabłko, kartofel

éplucher

obierać jabłko, kartofel

peler

obierać jajko

écaler

obierać rybę

décortiquer

gorączka SUBST f

gorączka t. übtr:

gorączka

fièvre f

mieć gorączkę

avoir de la fièvre

Wendungen:

biała gorączka

colère f

gorączka złota

fièvre de l’or

I . obrażać <obrazić> VERB trans

1. obrażać (znieważać):

obrażać

offenser

obrażać

injurier

2. obrażać uczucia:

obrażać

blesser

II . obrażać <obrazić> VERB refl

obrażać się

être fâché

obrażać się o coś

s'offenser de qc

obrażać się o coś

se vexer de qc

buraczkowy ADJ

buraczkowy

rouge foncé

kolor buraczkowy

couleur lie de vin

czworaczki SUBST mpl

czworaczki

quadruplés mpl

obrzęk SUBST m MED

obrzęk

œdème m

obrazowo ADV

Benutzereintrag

obrazowo

métaphoriquement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Do jednego z kubków upuściła obrączkę matki, którą zabrała z domu na pamiątkę.

pl.wikipedia.org

U chitonów układ stomatogastryczny składa się z komisury zamykającej obrączkę wokółprzełykową oraz parzystych zwojów gębowych i podtarkowych, łączących się konektywami.

pl.wikipedia.org

Brodaty mężczyzna w okularach ma na palcu obrączkę, a w ręce trzyma pędzel.

pl.wikipedia.org

Znaleziono też pewną ilość ceramiki i srebrną obrączkę.

pl.wikipedia.org

Irene znalazła jego ciało porzucone w pobliżu torów kolejowych i zdjęła złotą obrączkę z jego palca.

pl.wikipedia.org