Übersetzungen für „spieszyć“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

spieszyć

spieszyć → śpieszyć:

Siehe auch: śpieszyć

I . śpieszyć, spieszyć <po-> VERB intr

1. śpieszyć liter (iść śpiesznie):

śpieszyć

aller vite

2. śpieszyć (działać ochoczo):

śpieszyć komuś na ratunek

aller en hâte au secours de qn

II . śpieszyć, spieszyć <po-> VERB refl

1. śpieszyć (wykonywać szybko):

śpieszyć się z czymś

se hâter/se dépêcher de faire qc

2. śpieszyć (iść szybko):

śpieszyć się dokądś

se dépêcher quelque part

Wendungen:

śpieszyć się (zegar)

avancer

III . śpieszyć, spieszyć <po-> VERB unpers

śpieszy mi się

je suis pressé

I . śpieszyć, spieszyć <po-> VERB intr

1. śpieszyć liter (iść śpiesznie):

śpieszyć

aller vite

2. śpieszyć (działać ochoczo):

śpieszyć komuś na ratunek

aller en hâte au secours de qn

II . śpieszyć, spieszyć <po-> VERB refl

1. śpieszyć (wykonywać szybko):

śpieszyć się z czymś

se hâter/se dépêcher de faire qc

2. śpieszyć (iść szybko):

śpieszyć się dokądś

se dépêcher quelque part

Wendungen:

śpieszyć się (zegar)

avancer

III . śpieszyć, spieszyć <po-> VERB unpers

śpieszy mi się

je suis pressé

Beispielsätze für spieszyć

śpieszyć się (zegar)

avancer

śpieszyć komuś na ratunek

aller en hâte au secours de qn

śpieszyć się z czymś

se hâter/se dépêcher de faire qc

śpieszyć się dokądś

se dépêcher quelque part

nie ma potrzeby się spieszyć

inutile de se précipiter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Musi się spieszyć – zegarek odmierza czas do wybuchu kolejnych materiałów wybuchowych.

pl.wikipedia.org

Mieli czuły słuch i ostry wzrok, a chociaż nie lubili bez potrzeby się spieszyć, potrafili zwinnie i bezszelestnie biegać.

pl.wikipedia.org

Piechota wyposażona w bojowe wozy piechoty, może towarzyszyć czołgom w ataku, ale ich dowódcy muszą rozważnie określić, kiedy i gdzie piechota może się spieszyć, aby wykonać zadanie.

pl.wikipedia.org

Ocypetes: gr. ωκυπετης ōkupetēs „szybko-latający, szybko-biegający”, od ωκυς ōkus „szybki”, rączy; πετομαι petomai „latać, spieszyć się”.

pl.wikipedia.org

Daje mu zgodę na zaręczyny, obiecując sześciomiesięczne zaręczyny, aby się nie spieszyć.

pl.wikipedia.org