Übersetzungen für „formułować“ im Italienisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Italienisch)

formulare

formułować

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Podczas badań naukowych nad genezą powstania kolumn formułowano różne teorie.

pl.wikipedia.org

Wszystkie największe wspólnoty bezpopowskie – pomorcy, fiedosiejewcy i filiponi – w kolejnych latach zbierały się na soborach, reorganizowały swoje struktury i formułowały nauczanie.

pl.wikipedia.org

Cardano tworzył ścisłe dowody poszczególnych rozwiązań w interpretacji geometrycznej oraz formułował ogólne metody, w których zmiennymi były współczynniki równań, co było podejściem nowatorskim.

pl.wikipedia.org

Formułuje ilościowe opisy takich procesów, jak przepływ płynów, przenoszenie masy przez granice faz, przenoszenie energii (np. działanie wymienników ciepła).

pl.wikipedia.org

Kościół może jedynie formułować zalecenia przyjmowane przez wiernych.

pl.wikipedia.org

Niektóre języki indoeuropejskie w sposób analityczny wyrażają czynności dokonane – nie mają odpowiedniej ku temu formy czasownika, a formułują je, dołączając inny czasownik posiłkowy.

pl.wikipedia.org

Nie jest to odtworzenie przebiegu śledztwa, lecz autorka we wstępie formułuje zarówno problem, jak i zagadkę.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony ona sama nie może być uprawiana bez teorii, która pozwala formułować te prawa.

pl.wikipedia.org

Wobec hierarchy formułowano zarzuty niepodejmowania działań na zgłoszenia o dopuszczeniu się czynów pedofilnych przez gdańskich księży i stosowanie mobbingu wobec podległych księży.

pl.wikipedia.org

Wtedy też zaczął formułować koncepcję „antykomunizmu twórczego”, polegającego na stanowczej opozycji wobec ideologicznej utopii przy gotowości do politycznej ugody z reżimem.

pl.wikipedia.org