Übersetzungen für „Rotstirn“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Portugiesisch)

roteiro SUBST m

roteiro (das ruas)

Stadtplan m

roteiro (das ruas)

Straßenverzeichnis nt

roteiro (das atrações turísticas)

Reiseführer m

rotativo (-a) ADJ

1. rotativo (giratório):

rotativo (-a)

Rotations ...

rotativo (-a)

Dreh ...

movimento rotativo

Drehbewegung f

2. rotativo (tarefa):

rotativo (-a)

rotierend

a presidência é rotativa

der Vorsitz geht reihum

rotineiro (-a) ADJ

rotineiro (-a)

gewohnt

rotineiro (-a)

gewohnheitsmäßig

rotina [Port ʀuˈtinɐ, Bras xoˈʧina] SUBST f

rotina

Routine f

entrar na rotina

in seinen Trott verfallen

retomar a rotina

[wieder] Tritt fassen

sair da rotina

die Routine durchbrechen

exame de rotina

Routinekontrolle f

rotor <-es> SUBST m ELEK

rotor

Rotor m

rotura SUBST f

rotura

Bruch m

rotura (de relações)

Abbruch m

rotular VERB trans

1. rotular (com rótulo):

rotular

etikettieren

rotular

beschriften

2. rotular (uma pessoa):

rotular de

etikettieren als

rotular abw de

abstempeln als

resistir VERB intr

1. resistir (opor-se):

resistir

sich widersetzen

resistir

Widerstand leisten

resistir a alguém/a. c.

sich jdm/etw widersetzen

2. resistir (aguentar):

resistir a a. c.

etw aushalten

resistir a a. c.

etw ertragen

resistir a a. c. (a Inverno, doença)

etw überstehen

resistir a a. c. (material)

etw aushalten

resistir a a. c. (material)

gegen etw beständig sein

resistir ao calor/frio

hitzebeständig/kältebeständig sein

ele não resistiu ao choque

er hat dem Aufprall nicht standgehalten

3. resistir (tentação):

resistir

widerstehen

ela não resiste a uma boa sobremesa

einem guten Nachtisch kann sie nicht widerstehen

revestir VERB trans

revestir (parede) de

verkleiden mit

revestir (gaveta) de

auslegen mit

revestir (material) de

überziehen mit

revestir o chão de madeira

Holzfußboden legen

poliestireno SUBST m

poliestireno

Styropor ® nt

I . vestir irr VERB trans

1. vestir (criança):

vestir

anziehen

2. vestir:

vestir (roupa)

anziehen

vestir (trazer vestido)

tragen

II . vestir irr VERB refl vestir-se

1. vestir (pôr roupa):

vestir-se

sich anziehen

2. vestir (trazer vestido):

vestir-se

tragen