Übersetzungen für „Wasser“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Wasser <-s, -> [ˈvasɐ] SUBST nt

Wasser

água f

sich über Wasser halten

flutuar

sich über Wasser halten

boiar

etw unter Wasser setzen

submergir a. c.

unter Wasser stehen

estar inundado

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

estou com água na boca

dort wird auch nur mit Wasser gekocht

ali é como em todo o lado

ihnen steht das Wasser bis zum Hals

eles estão com a corda na garganta

ins Wasser fallen übtr

ir por água abaixo

wässern VERB trans

1. wässern Bäume, Garten:

wässern

regar

2. wässern GASTRO:

wässern

pôr de molho

Beispielsätze für Wasser

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

sich über Wasser halten

flutuar

etw unter Wasser setzen

submergir a. c.

ein Schluck Tee/Wasser

um gole de chá/água

unter Wasser stehen

estar inundado

ins Wasser fallen übtr

ir por água abaixo

woraus besteht Wasser?

de que se compõe a água?

etwas Wasser/Geld

um pouco de água/algum dinheiro

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

das Wasser strömt ins Becken

a água corre para a bacia

die Bäume spiegeln sich im Wasser

as árvores refletem-se na água

mir läuft das Wasser im Mund zusammen

estou com água na boca

dort wird auch nur mit Wasser gekocht

ali é como em todo o lado

ihnen steht das Wasser bis zum Hals

eles estão com a corda na garganta

das schmutzige Wasser in den Abfluss gießen

deitar a água suja para o esgoto

das Wasser sickert durch das Dach/in die Erde

a água infiltra-se pelo telhado/na terra

durch Wasser und Hitze entstanden Verwerfungen im Fußboden

a água e o calor originaram desníveis no chão

lösen Sie die Tablette in einem Glas Wasser auf

dissolva o comprimido num copo de água

hier können Sie in das angenehm warme Wasser abtauchen und sich entspannen

aqui você pode mergulhar na água morna e relaxar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft lehnte er sich auf eine Urne, der Wasser entquillt.

de.wikipedia.org

Das gilt einerseits für Mineralwasserhäuschen, die seit den 1840er Jahren mit Kohlensäure versetztes Wasser, später dann auch Limonaden oder Speiseeis verkauften.

de.wikipedia.org

Dieses Wasser kühlt den Dampf weiter ab, die Kammer füllt sich weiter.

de.wikipedia.org

In dieser Kombination verhindert es den Verlust von Wasser und anderer Moleküle an die Pflanzenoberfläche.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte in Wasser gelöstes Methan in der Pflanze freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Im Schuljahr 2006/2007 gab es beispielsweise im obersten Stockwerk undichte Stellen, durch die Wasser auf die Flure tropfte.

de.wikipedia.org

Nach öffnen der Klappe und lösen der Verankerungen konnte das TB auf den Rollen der Heckwanne schnell ins Wasser gleiten.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Das auf der Anlage installierte Material umfasst diverse Radaranlagen, stationäre und mobile Telemetrie-Auswertungsgeräte, optische Aufnahmegeräte und ein Netz aus unter Wasser verlegten Glasfaserkabeln zum Datentransfer.

de.wikipedia.org

Dieses abgepumpte Wasser wird im Tagebau als Sümpfungswasser bezeichnet.

de.wikipedia.org