Übersetzungen für „aller“ im Portugiesisch » Deutsch-Wörterbuch

ballet SUBST m

ballet

Ballet nt

I . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] unreg VERB trans

valer

wert sein

quanto vale o relógio?

wie viel ist die Uhr wert?

valer muito dinheiro

sehr wertvoll sein

II . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] unreg VERB intr

1. valer (ser válido):

valer

gelten

valer

gültig sein

isso não vale!

das gilt nicht!

fazer valer a. c.

etw geltend machen

2. valer (ter valor, prestar):

valer

taugen

isto não vale nada

das taugt nichts

ele vale muito

er hat viele Qualitäten

ela vale muito como professora

sie ist eine sehr gute Lehrerin

3. valer (compensar):

valer

sich lohnen

(não) vale a pena

es lohnt sich (nicht)

mais vale tarde do que nunca

besser spät als nie

4. valer (ajudar):

valer

helfen

valha-me Deus!

Gott steh mir bei!

foi o que me valeu!

das war meine Rettung!

III . valer [Port vɐˈleɾ, Bras vaˈler] unreg VERB refl

valer valer-se:

valer-se de

greifen zu

valer-se de

zurückgreifen auf

reler

reler irr como ler VERB trans:

reler

noch einmal lesen

trailer <-s> SUBST m Bras

trailer

Wohnwagen m

alcacel <-eis> SUBST m Port, alcacer <-es> SUBST m Bras

alcacel

Grünfutter nt

aluguer <-es> SUBST m Port, aluguel <-éis> SUBST m Bras

1. aluguer (arrendamento):

aluguer (de casa)

Vermietung f

aluguer (de objeto)

Verleih m

aluguer (de objeto)

Verleihung f

aluguer de automóveis

Autoverleih m

aluguer de longa duração

Langzeitvermietung f

2. aluguer (renda):

aluguer (de casa)

Miete f

aluguer (de objeto)

Leihgebühr f

algeroz SUBST m

algeroz

Dachtraufe f

alperce SUBST m

alperce

Aprikose f

alperce

Marille f A

I . alterar VERB trans

1. alterar (modificar):

alterar

verändern

alterar

ändern

2. alterar (adulterar):

alterar

fälschen

alterar a verdade

die Wahrheit verfälschen

3. alterar (a voz):

alterar

erheben

II . alterar VERB refl alterar-se

1. alterar (modificar-se):

alterar-se

sich ändern

alterar-se

sich verändern

2. alterar (zangar-se):

alterar-se

sich aufregen

alterar-se

sich empören

alterno (-a) ADJ

alterno (-a)

abwechselnd

alverca SUBST f Port

1. alverca (terreno):

alverca

Sumpf m

2. alverca (tanque):

alverca

Teich m

falecer <c → ç> VERB intr geh

falecer

verscheiden

falecer

versterben

I . alerta SUBST m (sinal)

alerta

Alarm m

dar o alerta

Alarm schlagen

II . alerta ADJ

alerta

wachsam

estar alerta

aufpassen

III . alerta INTERJ

alerta!

Achtung!

alerta!

Alarm!

I . alegar <g → gu> VERB trans

alegar (razão)

angeben

alegar (razão)

geltend machen

alegar (prova)

vorbringen

alegar (como desculpa)

vorgeben

alegar (como desculpa)

vorschützen

alegar doença

Krankheit vorgeben

II . alegar <g → gu> VERB intr

alegar

sich berufen auf

alegar

geltend machen

alegro SUBST m MUS

alegro

Allegro nt

alegre ADJ

1. alegre (contente):

alegre

froh

alegre

fröhlich

2. alegre (divertido):

alegre

lustig

3. alegre (animado):

alegre

heiter

alegre

lebhaft

4. alegre (com álcool):

alegre

angeheitert

5. alegre (cor):

alegre

leuchtend