Übersetzungen für „Bändchen“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

bandagem <-ens> [bɜ̃ŋˈdaʒẽj] SUBST f

bandagem

bandage

bandalheira [bɜ̃ŋdaˈʎejra] SUBST f

bandalheira

low behavior

bandeira [bɜ̃ŋˈdejra] SUBST f

1. bandeira (distintivo):

bandeira

flag

bandeira branca

white flag

bandeira nacional

national flag

bandeira a meio pau/mastro

flag at half mast

carregar a bandeira

to carry [o fly] the flag

2. bandeira (no táxi):

bandeira

taxi meter

bandeira dois

band II (higher rate, e.g. on Sundays after 10 p.m.)

3. bandeira (gafe):

bandeira

blunder

dar bandeira (cometer uma gafe)

to put one's foot in one's mouth

dar bandeira (deixar transparecer a. c.)

to give the game away

bandejão <-ões> [bɜ̃ŋdeˈʒɜ̃w, -õjs] SUBST m (restaurante)

bandejão

cafeteria

bandolim [bɜ̃ŋduˈʎı̃j] SUBST m

bandolim

mandolin

band-aid [ˈbɜ̃ŋˈdejʤi] SUBST m

band-aid

band-aid®

bandidagem <-ens> [bɜ̃ŋʤiˈdaʒẽj] SUBST f

bandidagem

banditry

bandoleiro [bɜ̃ŋdoˈlejru] SUBST m

bandoleiro

bandit

banda [ˈbɜ̃ŋda] SUBST f

1. banda MUS:

banda

band

2. banda (lado):

banda

side

andar por essas bandas

to move around these parts

não ser dessas bandas

not to be from these parts

pôr de banda

to put aside

sair de banda

to sneak out

3. banda WIRTSCH:

banda cambial

exchange rate

bando [ˈbɜ̃ŋdu] SUBST m

1. bando (de aves):

bando

flock

2. bando (de pessoas):

bando

group

um bando de ...

a bunch of ...

3. bando (de bandidos):

bando

gang

agir bando

to act as a gang

I . bandear [bɜ̃ŋʤiˈar] conj como passear VERB trans

bandear

to band together

II . bandear [bɜ̃ŋʤiˈar] conj como passear VERB refl

bandear bandear-se:

bandear-se

to change sides

bandeja [bɜ̃ŋˈdeʒa] SUBST f

bandeja

tray

servir a. c. na bandeja

to serve sth on a tray

dar a. c. a alguém de bandeja übtr

to give sth to sb for free

bandana [bɜ̃ŋˈdɜ̃na] SUBST f

bandana

bandana

I . bandido [bɜ̃ŋˈʤidu] SUBST m

bandido

bandit

bandido

outlaw

II . bandido [bɜ̃ŋˈʤidu] ADJ

bandido

criminal

banca [ˈbɜ̃ŋka] SUBST f

1. banca (jogo):

banca

bank

2. banca (de jornais):

banca

newsstand

3. banca (de examinadores):

banca

board

4. banca (de frutas):

banca

stall

abafar a banca (vencer totalmente)

to win hands down

botar [o pôr] banca

to show off

bancar <c → qu> [bɜ̃ŋˈkar] VERB trans

1. bancar (financiar):

bancar

to finance

2. bancar (fingir):

bancar o cavalheiro

to play the gentleman

bancar que ...

to pretend that ...

banco [ˈbɜ̃ŋku] SUBST m

1. banco WIRTSCH:

banco

bank

Banco Central/Mundial

Central/World Bank

banco virtual

Internet bank

2. banco (assento):

banco

seat

banco de praça

bench

banco dos réus

the dock

3. banco AUTO:

banco

seat

o banco da frente/de trás

the front/back seat

banco reclinável

reclining seat

4. banco MED:

banco

bank

banco de sangue

blood bank

banco de sêmen

sperm bank

banco de órgãos

organ bank

5. banco GEO:

banco

bank

banco de areia

sand bank

6. banco COMPUT:

banco de dados

database

7. banco SPORT:

banco de reservas

reserve bench

ficar no banco

to stay on the bench

banha [ˈbɜ̃ɲa] SUBST f

banha (de porco)

lard

banha (de pessoa)

fat

I . banhar [bɜ̃ˈɲar] VERB trans (dar banho)

banhar

to bathe sb

banhar rio

to flow into

II . banhar [bɜ̃ˈɲar] VERB refl

banhar banhar-se (no mar):

banhar-se

to bathe

banho [ˈbɜ̃ɲu] SUBST m

1. banho:

banho

bath

tomar banho

to take a bath Am

tomar banho

to have a bath Brit

tomar banho de chuveiro

to take a shower

banho de vapor

steam bath

banho de sangue

blood bath

tomar banho de sol

to sunbathe

2. banho übtr:

levar um banho SPORT

to take a licking

tomar um banho de cultura

to undergo cultural immersion

preciso de um banho de loja

I need to go clothes-shopping