Übersetzungen für „Volkstag“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

I . volta [ˈvɔwta] SUBST f

1. volta (virada):

volta

turn

volta e meia

every once in a while

andar às voltas com a. c.

to grapple with sth

dar a volta ao mundo

to go around the world

dar a volta por cima

to get over it

2. volta (em redor):

volta

around

andar em volta da casa

to walk around the house

andar em volta da casa (circuito)

lap

dar a volta olímpica

to take a victory lap Am

dar a volta olímpica

to do a lap of honour Brit

3. volta (regresso):

volta

return

viagem de volta

return trip

dar meia volta

to turn back

estar de volta

to be back

4. volta:

volta (a pé; passeio)

walk

volta (de carro)

ride

dar uma volta (a pé)

to take a walk

dar uma volta (de carro)

to go for a ride

vai dar uma volta! ugs

go take a walk!

vai dar uma volta! ugs

go fly a kite!

5. volta (rotação):

volta

turn

dar uma volta na chave

to turn the key (once)

o mundo dá voltas übtr

what goes around comes around

6. volta (em automobilismo):

volta

lap

o piloto alemão fez a volta mais rápida

the German driver had the fastest lap time

7. volta (resposta):

volta

answer

ouviu quieto mas teve volta

he listened quietly but then had his turn

II . volta [ˈvɔwta] ADV

1. volta (local):

em volta de

around

o jardim está em volta da casa

the garden surrounds the house

2. volta (temporal):

por volta de

around

por volta de

about

por volta das dez horas

around ten o'clock

I . voltar [vowˈtar] VERB trans (virar)

voltar

to turn

voltar a cabeça

to turn one's head

voltar as costas a alguém

to turn one's back to sb

II . voltar [vowˈtar] VERB intr

1. voltar:

voltar (regressar)

to return

voltar (tornar a vir)

to come back

voltar atrás/para trás

to change one's mind

voltar a si

to come to (oneself)

voltar ao assunto

to get back on track

voltar com a palavra

to go back on one's word

volto já!

I'll be right back!

ela já não volta

she won't be back anymore

quando é que você volta ao Brasil?

when are you returning to Brazil?

2. voltar (repetição):

voltar a fumar

to go back to smoking

ele não voltou a falar nisso

he never talked about that again

eu não voltei a vê-lo

I never saw him again

III . voltar [vowˈtar] VERB refl

voltar voltar-se pessoa:

voltar-se

to turn

voltar-se para alguém

to turn to sb

voltar-se contra alguém

to turn against sb

voltagem <-ens> [vowˈtaʒẽj] SUBST f ELEK

voltagem

voltage

volante [voˈlɜ̃ŋʧi̥] SUBST m

1. volante (de automóvel):

volante

steering wheel

estar/ir no volante

to be at/to take the wheel

2. volante FBALL:

volante

defensive midfielder

volátil <-eis> [voˈlaʧiw, -ejs] ADJ

1. volátil (inconstante):

volátil

fickle

2. volátil quím:

volátil

volatile

volúpia [voˈlupia] SUBST f kein Pl

volúpia

sensual pleasure