Übersetzungen für „acord“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

acorde [aˈkɔrʤi̥] SUBST m MUS

acorde

chord

acordo [aˈkordu] SUBST m

1. acordo (concordância, convenção):

acordo

agreement

acordo amigável

amicable settlement

acordo de cavalheiros

gentleman's agreement

acordo pré-nupcial

prenuptial agreement

de acordo!

OK!

de acordo com

in accordance with

estar de acordo com alguém

to be in agreement with sb

chegar a um acordo

to reach an agreement

de comum acordo

in mutual agreement

2. acordo POL:

acordo

accord

assinar um acordo

to sign an accord

I . acordar [akorˈdar] VERB trans

1. acordar (despertar):

acordar

to wake (sb) up

2. acordar (combinar):

acordar

to agree (to/on sth)

3. acordar (pôr em harmonia):

acordar

to harmonize

II . acordar [akorˈdar] VERB intr

1. acordar (despertar):

acordar

to wake up

acordar

to awake

acordar para uma vida nova

to awake to a new life

2. acordar (concordar):

acordar

to agree

acordado (-a) [akorˈdadu, -a] ADJ

1. acordado (desperto):

acordado (-a)

awake

sonhar acordado

to daydream

2. acordado (combinado):

acordado (-a)

agreed to

acordeão <-ões> [akordeˈɜ̃w, -õjs] SUBST m

acordeão

accordion

acode [aˈkɔʤi̥]

acode 3. pess pres de acudir:

Siehe auch: acudir

acudir [akuˈʤir] irr como subir VERB intr

1. acudir (em socorro):

acudir

to run to help

acudam!

help!

2. acudir (comparecer):

acudir

to appear

acudir à convocação

to answer the call

acolá [akoˈla] ADV

acolá

over there

aqui e acolá

here and there

para aqui, para acolá

this way, that way

corda [ˈkɔrda] SUBST f

1. corda (para prender):

corda

rope

corda bamba

tightrope

andar na corda bamba übtr

to walk a tightrope

estar com a corda no pescoço übtr

to be in a tight spot

roer a corda ugs

to break a promise

2. corda MUS:

corda

string

instrumento de cordas

string instruments

3. corda:

dar corda no relógio

to wind a watch

dar corda a alguém übtr

to encourage sb to speak

4. corda (da roupa):

corda

clothes line

5. corda jogos:

corda (de pular)

jump rope Am

corda (de pular)

skipping rope Brit

Wendungen:

corda ANAT, MATH

cord

cordas vocais

vocal cords pl

acórdão [aˈkɔrdɜ̃w] SUBST m JUR

acórdão

decision of court of appeal

acorrer [akoˈxˈer] VERB intr

acorrer

to run to help

acorrer (a) alguém

to run to help sb

I . recorde [xeˈkɔrʤi] SUBST m

recorde

record

bater/estabelecer um recorde

to break/to set a record

II . recorde [xeˈkɔrʤi] ADJ

em tempo recorde

in record time