Übersetzungen für „d'antan“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

tanta ADJ

tanta → tanto:

Siehe auch: tanto , tanto

tanto (-a) [ˈtɜ̃ŋtu, -a] ADJ

tanto (-a)

so

trinta e tantos anos

thirty-odd years

tanta gente

so many people

tantas vezes

so many times

em tantas semanas

in so many weeks

paguei tanto por cento de juros

I paid a certain percentage in interest

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRON unbest

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ADV

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] SUBST m

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

tantas [ˈtɜ̃ŋtas] SUBST f pl (hora indeterminada)

lá pelas tantas fomos embora

sometime during the night we left

(tarde) ficamos acordados até as tantas

we stayed up until the small hours

janta [ˈʒɜ̃ŋta] SUBST f ugs

janta

dinner

janta

supper

santa ADJ SUBST f

santa → santo:

Siehe auch: santo

I . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] SUBST m (f)

santo (-a)

saint

Todos os Santos

All Saints' Day

II . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] ADJ

santo (-a)

saint

Santo Antônio

Saint Anthony

dia santo

religious holiday

todo santo dia

every blessed day

um santo remédio

a perfect remedy

manta [ˈmɜ̃ŋta] SUBST f

manta (cobertor)

blanket

manta (xale)

shawl

I . cantar [kɜ̃ŋˈtar] VERB intr

cantar pessoa, pássaro

to sing

cantar galo

to crow

II . cantar [kɜ̃ŋˈtar] VERB trans ugs

cantar notícia, fato:

cantar

to forecast

cantar alguém

to sweet talk sb into doing sth

I . jantar [ʒɜ̃ŋˈtar] SUBST m

jantar

dinner

jantar

supper

fazer o jantar

to make dinner

II . jantar [ʒɜ̃ŋˈtar] VERB intr

jantar

to have supper [o dinner]

jantar

to dine form

III . jantar [ʒɜ̃ŋˈtar] VERB trans

jantar

to have for supper [o dinner]

planta [ˈplɜ̃ŋta] SUBST f

1. planta bot:

planta

plant

2. planta:

planta (de prédio, casa)

blueprint

planta (de cidade)

map

3. planta ANAT:

planta do pé

sole of the foot

I . plantar [plɜ̃ŋˈtar] VERB trans

1. plantar (vegetal):

plantar

to plant

plantar bananeira ugs (do corpo)

to do a handstand

2. plantar um terreno:

plantar

to stock with plants

3. plantar übtr ideias:

plantar

to implant

II . plantar [plɜ̃ŋˈtar] VERB refl

plantar plantar-se (ficar estacionado):

plantar-se

to plant oneself

quantas [ˈkwɜ̃ŋtas] SUBST f

quantas

situation

não sabem a quantas anda a economia do país

they don't know what the country's economic situation is