Übersetzungen für „leiðir“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

I . decidir [desiˈʤir] VERB trans (julgar)

decidir

to decide

decidir uma disputa

to resolve a dispute

II . decidir [desiˈʤir] VERB intr

decidir

to decide

decidir entre duas coisas

to decide between two things

III . decidir [desiˈʤir] VERB refl

decidir decidir-se:

decidir-se

to decide

decidir-se contra a. c./alguém

to be set against sth/sb

decidir-se a fazer a. c.

to decide to do sth

decidir-se por a. c.

to decide on sth

decidir-se por terminar os estudos

to decide to quit one's studies

residir [xeziˈʤir] VERB intr

1. residir pessoa:

residir

to reside

2. residir problema:

residir

to reside

o problema residir na falta de recursos financeiros

the problem resides in the lack of financial resources

leitor (a) <-es> [leiˈtor(a)] SUBST m (f)

1. leitor (de livro, de texto):

leitor (a)

reader

2. leitor (professor):

leitor (a)

lecturer

I . pedir [piˈʤir] irr VERB trans

1. pedir (solicitar):

pedir

to ask for

pedir a. c. a alguém

to ask sb for sth

pedir a alguém para fazer a. c.

to ask sb to do sth

pedir a alguém que faça a. c.

to ask that sb do sth

pedir ajuda

to ask for help

pedir um aumento

to ask for a raise

pedir perdão

to apologize

pedir um favor/conselho a alguém

to ask sb for a favor/advice

2. pedir (em restaurante):

pedir

to order

pedir a. c. de sobremesa

to order sth for dessert

3. pedir (requerer):

pedir

to require

o estado dela pede cuidados

her health requires care

II . pedir [piˈʤir] irr VERB intr

1. pedir:

pedir

to ask

ter o hábito de pedir

to be in the habit of asking

2. pedir (interceder):

pedir

to speak on the behalf of sb

pedir pelos trabalhadores

to speak on behalf of the workers

I . medir [miˈʤir] irr como pedir VERB trans

medir

to measure

ele mede 1,70 m

he is 1.70m tall

medir as consequências

to weigh the consequences

medir a. c. com fita métrica

to measure (sth) with a tape measure

medir forças com alguém

to compete with sb

medir as palavras/os atos

to weigh words/actions

meça suas palavras!

hold your tongue!

não medir esforços

do whatever it takes

medir alguém de alto a baixo

to size sb up

II . medir [miˈʤir] irr como pedir VERB refl

medir medir-se (rivalizar):

medir-se

to compete with

leiloar <1. Pers pres: leiloô> [lejloˈar] VERB trans

leiloar

to auction

leitora [leiˈtora] SUBST f COMPUT

leitora de código de barras

bar code scanner

leitura [lejˈtuɾa] SUBST f

1. leitura (de texto):

leitura

reading

2. leitura (água, eletricidade):

fazer a leitura do gás/de um código

to read a gas meter/code

dividir [ʤiviˈʤir] VERB trans

1. dividir (um bolo):

dividir

to divide

dividir o lucro em partes iguais

to split the profits in equal parts

dividir o trabalho entre duas pessoas

to split the work between two people

2. dividir (compartilhar):

dividir

to share

3. dividir (separar):

dividir

to divide

uma parede fina dividia os quartos

a thin wall divided the rooms

4. dividir MATH:

dividir

to divide

dividir o resultado por dois

to divide the result by two

5. dividir (divergir):

dividir

to divide

a briga dividiu a família

the quarrel divided the family

colidir [koʎiˈʤir] VERB trans

colidir veículos:

colidir

to collide

o caminhão colidiu com um carro

the truck collided with a car

colidir com alguém ou a. c.

to bump into sb or sth

colidiu o carro contra a árvore

the car crashed into the tree

incidir [ı̃jsiˈʤir] VERB trans

1. incidir luz, suspeita:

incidir

to fall

incidir em a. c./alguém

to fall on sth/sb

2. incidir (imposto):

incidir

to be levied (on)

incidir

to apply (to)

3. incidir doença:

incidir

to occur

incidir

to appear

a desnutrição incide em crianças pequenas

malnutrition occurs in small children

Wendungen:

incidir em erros

to fall into error

I . leigo (-a) [ˈlejgu, -a] SUBST m (f)

leigo (-a)

layperson

II . leigo (-a) [ˈlejgu, -a] ADJ

1. leigo:

leigo (-a)

lay

ser leigo em a. c.

not to be an expert in sth

2. leigo REL:

leigo (-a)

secular

leite [ˈlejʧi̥] SUBST m

leite

milk

leite de coco

coconut milk

leite condensado

condensed milk

leite desnatado

skim [o skimmed] milk

leite semidesnatado

partially skimmed milk

leite semidesnatado

2% milk

leite semidesnatado

semi-skimmed milk Brit

leite integral

full-fat milk

leite em pó

powdered milk

tirar leite de pedra

(to try) to get blood from a stone

chorar pelo leite derramado

to cry over spilled milk

leito [ˈlejtu] SUBST m

1. leito:

leito

bed

leito (de hospital)

hospital bed

no leito de morte

on one's death bed

2. leito (de rio):

leito

river bed

leilão <-ões> [lejˈlɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

leilão

auction

vender a. c. em leilão

to auction sth (off)

leitão (leitoa) <-ões> [lejˈtɜ̃w, -ˈoa, -ˈõjs] SUBST m (f)

leitão (leitoa)

suckling pig

leitoa [lejˈtoa] SUBST f

leitoa → leitão:

Siehe auch: leitão

leitão (leitoa) <-ões> [lejˈtɜ̃w, -ˈoa, -ˈõjs] SUBST m (f)

leitão (leitoa)

suckling pig

urdir [urˈʤir] VERB trans

1. urdir (tecer):

urdir

to weave

2. urdir übtr intriga:

urdir

to plot

aludir [aluˈʤir] VERB trans

aludir

to allude

aludir a a. c./alguém

to allude to sth/sb

I . evadir [evaˈʤir] VERB trans

evadir

to evade

evadir

to avoid

II . evadir [evaˈʤir] VERB refl

evadir-se (de a. c.)

to run away (from sth)