Übersetzungen für „posto“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

posto [ˈpostu] SUBST m

1. posto (emprego):

posto

post

posto de trabalho

work post

2. posto (da polícia):

posto

station

posto alfandegário

customs

posto de gasolina

gas station

posto de saúde

health clinic

3. posto MILIT:

posto

post

posto avançado

advanced post

estar a postos

to be ready for

I . posto (-a) [ˈpostu, pɔsta]

posto pp de pôr:

II . posto (-a) [ˈpostu, pɔsta] ADJ

1. posto óculos, chapéu:

posto (-a)

placed

2. posto sol:

posto (-a)

set

III . posto (-a) [ˈpostu, pɔsta] KONJ

posto que

(al)though

Siehe auch: pôr

I . pôr [ˈpor] irr VERB trans

1. pôr:

pôr (colocar)

to place

pôr (inserir)

to put into

pôr (pendurar)

to hang

pôr açúcar

to add sugar

pôr a limpo

to come clean

pôr em liberdade

to set free

pôr a língua de fora

to stick out one's tongue

pôr no lixo

to throw away

pôr na rua

to throw out

pôr em perigo

to put in danger

pôr mais alto/baixo som

to raise/lower the volume

pôr à venda

to put up for sale

onde foi que eu pus os meus óculos?

where have I put my glasses?

põe o vestido no armário/a mala no carro

put the dress in the closet/the suitcase in the car

2. pôr (roupa, sapatos, óculos, chapéu):

pôr

to put on

3. pôr (a mesa):

pôr

to set

4. pôr (um anúncio):

pôr um anúncio no jornal

to put an ad in the paper

5. pôr:

pôr um ovo

to lay an egg

6. pôr (um problema, uma dúvida):

pôr

to raise

pôr dificuldades

to raise difficulties

pôr a. c. em dúvida

to raise a doubt (about sth)

7. pôr (maquiagem):

pôr

to put on

8. pôr:

pôr uma carta no correio

to put a letter in the mail

9. pôr:

pôr o CD/a fita para tocar

to play a CD/video tape

Wendungen:

você me põe nervoso

you make me nervous

II . pôr [ˈpor] irr VERB refl pôr-se

1. pôr (posição):

pôr-se

to stand up/by

pôr-se de pé/a meu lado

to stand up/by my side

pôr-se de joelhos

to kneel

pôr-se à vontade

to make oneself comfortable

2. pôr (ação):

pôr-se a fazer a. c.

to start to do sth

ela se põe a escrever diariamente

she started to write daily

pôr-se a rir/chorar

to start laughing/crying

ponha-se no meu lugar!

put yourself in my place!

3. pôr (sol):

pôr-se

to set

bem-posto (-a) [bẽjˈpostu, -ˈɔsta] ADJ

bem-posto (-a)

refined

posto-chave <postos-chaves> [ˈpostu-ˈʃavi, ˈpɔstus-ˈʃavis] SUBST m

posto-chave

key position

Beispielsätze für posto

posto que

(al)though

posto alfandegário

customs

posto avançado

advanced post

posto de trabalho

work post

posto de gasolina

gas station

posto de saúde

health clinic

informe-se com o frentista no posto

ask the attendant at the gas station

vou parar no posto para reabastecer o carro

I'm going to stop at the gas station to fill up

a distância entre a padaria e o posto

the distance between the bakery and the gas station

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

As mais importantes resultaram de um plano de desenvolvimento económico posto em prática nos anos 1960, baseado em monocultura industrial.

pt.wikipedia.org

Permaneceu neste posto até sua repentina morte em 25 de setembro de 1224.

pt.wikipedia.org

Também alcança o posto de veiculo com a menor desvalorização no mercado e com o melhor valor de revenda.

pt.wikipedia.org

Também de posto de saúde, mercados e pequenas lojas, contando também com um sistema telefônico residencial.

pt.wikipedia.org

Lachner permaneceu oficialmente em seu posto por alguns anos, em licença prolongada, até que seu contrato expirou.

pt.wikipedia.org

Durante partidas online e offline, o jogador é colocado no mapa nos lugares específicos onde há um posto de comando amigo.

pt.wikipedia.org

Ocorre que os romanos eram infensos às teorias, posto que buscavam estabelecer soluções casuísticas para as situações práticas que iam se descortinando.

pt.wikipedia.org

De imediato, perde a promoção prometida ao posto de direção na área de neurocirurgia e os superiores declaram-lhe que a sua progressão na carreira terminou.

pt.wikipedia.org

Ele foi declarado inimigo público pelo senado romano, posto a ferros e conduzido numa liteira fechada.

pt.wikipedia.org

Este posto o obrigou a inspeccionar as tropas, o que lhe deu uma certa notoriedade.

pt.wikipedia.org