Übersetzungen für „sondern“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

sondar [sõwˈdar] VERB trans

1. sondar MED:

sondar

to probe

2. sondar NAUT:

sondar

to sound

3. sondar übtr uma região:

sondar

to explore

4. sondar übtr:

sondar uma pessoa

to feel out

sondar a opinião

to evaluate

sonda [ˈsõwda] SUBST f

1. sonda MED:

sonda

catheter

2. sonda naút:

sonda

sounding line

sonda espacial LUFTF

space probe

sonar <-es> [soˈnar] SUBST m

sonar

sonar

soneca [soˈnɛka] SUBST f

soneca

nap

tirar uma soneca

to take a nap

soneto [soˈnetu] SUBST m

soneto

sonnet

sonhar [sõˈɲar] VERB trans

sonhar

to dream

sonhe com os anjos!

sweet dreams!

sonhar em ser médico

to dream of being a doctor

sonhar acordado

to daydream

nem sonhando! ugs

not in your wildest dreams!

sonora ADJ

sonora → sonoro:

Siehe auch: sonoro

sonoro (-a) [soˈnɔɾu, -a] ADJ

1. sonoro (que produz som):

sonoro (-a)

sonorous

2. sonoro (que tem som claro):

sonoro (-a)

resonant

3. sonoro (com som):

sonoro (-a)

with sound

filme sonoro

sound motion picture

filme sonoro

sound film

onda sonora

sound wave

4. sonoro LING:

sonoro (-a)

voiced

sonoro (-a) [soˈnɔɾu, -a] ADJ

1. sonoro (que produz som):

sonoro (-a)

sonorous

2. sonoro (que tem som claro):

sonoro (-a)

resonant

3. sonoro (com som):

sonoro (-a)

with sound

filme sonoro

sound motion picture

filme sonoro

sound film

onda sonora

sound wave

4. sonoro LING:

sonoro (-a)

voiced

aonde [aˈõwʤi̥] ADV

aonde

where

bonde [ˈbõwʤi̥] SUBST m

bonde

streetcar Am

bonde

tram Brit

pegar o bonde andando

to come in halfway through a conversation

conde (-essa) [ˈkõwʤi̥, -ˈesa] SUBST m (f)

conde (-essa)

count(countess) m (f)

pender [pẽjˈder] VERB intr

1. pender (estar pendurado):

pender

to hang

pender de

to be suspended from

2. pender (estar inclinado):

pender

to be inclined

pender para

to lean toward

I . render [xẽjˈder] VERB trans

render dinheiro

to pay

render juros

to produce

render lucro

to yield

render a guarda

to relieve

II . render [xẽjˈder] VERB intr

render máquina, motor

to yield

render negócio

to be worth it

render tempo

to save time

às vezes o tempo rende, às vezes não

sometimes there's enough time to do everything, sometimes there's not

o dia hoje não rendeu

nothing much got done today

o trabalho não rendeu

the work didn't flow

fazer render o dinheiro

to stretch one's money

ugs fazer render a conversa

to draw out the conversation

III . render [xẽjˈder] VERB refl

render render-se MILIT:

render-se

to surrender

os soldados se renderam

the soldiers surrendered

tender [tẽjˈder] VERB trans

tender

to tend

as mulheres tendem a viver mais do que os homens

women tend to live longer than men

seus escritos tendem para o poético

your writing tends [o leans] towards the poetic

I . vender [vẽjˈder] VERB trans

vender mercadoria, serviço, ideia, corpo, alma

to sell

vender votos,favores

to sell

vender saúde

to be extremely healthy

ele é capaz de vender a própria mãe

he would sell his own mother

vende-se

for sale

II . vender [vẽjˈder] VERB refl

vender vender-se (prostituir-se):

vender-se t. übtr

to sell oneself

ela sabe se vender muito bem

she really knows how to sell herself

ele se vende muito caro

he is conceited

moderna ADJ

moderna → moderno:

Siehe auch: moderno

moderno (-a) [moˈdɛrnu, -a] ADJ

1. moderno:

moderno (-a) roupa, edifício

modern

moderno (-a) vida

modern

2. moderno época:

moderno (-a)

present-day

História Moderna

modern history

moderno (-a) [moˈdɛrnu, -a] ADJ

1. moderno:

moderno (-a) roupa, edifício

modern

moderno (-a) vida

modern

2. moderno época:

moderno (-a)

present-day

História Moderna

modern history

I . sofrer [Port suˈfɾeɾ, Bras soˈfɾer] VERB trans

sofrer derrota, perda; choque

to suffer

sofrer acidente

to be involved in

sofrer uma alteração

to undergo

sofrer (por amor)

to grieve

II . sofrer [Port suˈfɾeɾ, Bras soˈfɾer] VERB intr

sofrer

to suffer

ela sofre do coração

she has heart trouble

ele sofre com paciência

he suffers patiently

sorver [sorˈver] VERB trans

sorver

to sip