Übersetzungen für „вытесать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

вытека́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́течь perf VERB intr

1. вытека́ть (нару́жу):

вытека́ть

flow out

вытека́ть

leak away

2. вытека́ть только impf (река́):

вытека́ть

have its source

вытека́ть

flow out of

3. вытека́ть übtr (результа́т):

вытека́ть

follow

вытека́ть

arise out of

вытесня́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́теснить perf VERB trans

вытесня́ть

force out

вытесня́ть

drive out

вытесня́ть (оттесни́ть)

oust (from)

вытесня́ть (оттесни́ть)

force to the background

натёсыва|ть <-ю, -ешь> impf, натеса́ть perf VERB trans

натёсывать

hew

натёсывать

dress

натёсывать брёвен/до́сок

hew beams/boards

обтёсыва|ть <-ю, -ешь> impf, обтеса́ть perf VERB trans

обтёсывать

square

обтёсывать

hew

обтёсывать брёвна

square logs

вы́т|ереть <-ру, -решь> perf VERB trans

вы́тереть → вытира́ть

Siehe auch: вытира́ть

вытира́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́тереть perf VERB trans

1. вытира́ть (де́лать чи́стым, сухи́м):

вытира́ть

wipe

вытира́ть ру́ки

dry one's hands

2. вытира́ть (изна́шивать):

вытира́ть

wear out

вытира́ть джи́нсы

wear out jeans

вытира́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́тереть perf VERB trans

1. вытира́ть (де́лать чи́стым, сухи́м):

вытира́ть

wipe

вытира́ть ру́ки

dry one's hands

2. вытира́ть (изна́шивать):

вытира́ть

wear out

вытира́ть джи́нсы

wear out jeans

вы́пи|сать <-шу, -шешь> perf VERB trans

вы́писать → выпи́сывать

Siehe auch: выпи́сывать

выпи́сыва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́писать perf VERB trans

1. выпи́сывать (де́лать вы́борку):

выпи́сывать

extract

2. выпи́сывать (зака́зывать):

выпи́сывать

order

выпи́сывать

subscribe

3. выпи́сывать (исключа́ть):

выпи́сывать

discharge

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

discharge sb from hospital

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

write

выпи́сывать

make out a document

выпи́сывать счёт-факту́ру WIRTSCH

make out an invoice

выса́сыва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́сосать perf VERB trans

выса́сывать

suck out

выса́сывать яд из ра́ны

suck the poison out of a wound

выса́сывать все со́ки (лиша́ть сил)

exhaust sb

выса́сывать из па́льца

fabricate

выта́скива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́тащить perf VERB trans

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out

начёсыва|ть <-ю, -ешь> impf, начеса́ть perf VERB trans

1. начёсывать (обраба́тывать):

начёсывать

card

начёсывать

comb

2. начёсывать (укла́дывать):

начёсывать

backcomb

начёсывать

comb out

начёсывать во́лосы

comb out sb's hair

поч|еса́ть <-ешу́, -е́шешь> perf VERB trans

почеса́ть → чеса́ть

Siehe auch: чеса́ть

чеса́ть <чешу́, че́шешь> impf, почеса́ть perf VERB trans

1. чеса́ть (во́лосы):

чеса́ть

comb

2. чеса́ть (нос):

чеса́ть

scratch

чеса́ть за́ у́хом

scratch behind the ear

3. чеса́ть (пеньку́):

чеса́ть

heckle

чеса́ть язы́к

wag one's tongue

чеса́ть заты́лок

scratch one's head

воскреса́|ть <-ю, -ешь> impf, воскре́снуть perf VERB intr

1. воскреса́ть REL:

воскреса́ть

rise from the dead

2. воскреса́ть übtr (возрожда́ть):

воскреса́ть

be resurrected

воскреса́ть

be revived

выта́чива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́точить perf VERB trans

выта́чивать

grind out

вытя́гива|ть <-ю, -ешь> impf, вы́тянуть perf VERB trans

1. вытя́гивать (удаля́ть тя́гой):

вытя́гивать

draw out

вытя́гивать дым

draw smoke

2. вытя́гивать (извлека́ть):

вытя́гивать

extract

вытя́гивать ло́дку на бе́рег

draw up a boat

из него́ сло́ва не вы́тянуть

you can't get a word out of him

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

plow through

вытя́гивать план

plow through a plan

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

stretch

вытя́гивать ру́ки

stretch arms

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

stretch [or pull] out

вытя́гивать ко́жу

stretch out the leather

6. вытя́гивать (выде́рживать):

вытя́гивать

hold out

он до́лго не вы́тянет

he won't stick it for long

вы́тянуть ду́шу

wear sb out

прич|еса́ть <-ешу́, -е́шeшь> perf VERB trans

причеса́ть → причёсывать

Siehe auch: причёсывать

причёсыва|ть <-ю, -ешь> impf, причеса́ть perf VERB trans

причёсывать

comb

причёсывать

brush

причёсывать во́лосы

brush [or comb] one's hair

расче|са́ть <-шу́, -шешь> perf VERB trans

расчеса́ть → расчёсывать

Siehe auch: расчёсывать

расчёсыва|ть <-ю, -ешь> impf, расчеса́ть perf VERB trans

расчёсывать

comb (one's hair)

расчёсывать (расцара́пать)

scratch raw [or sore]

расчёсывать ко́жу

scratch the skin

выторго́выва|ть <-ю, -ешь> impf, вы́торговать perf VERB trans

выторго́вывать

get by bargaining

выторго́вывать (получа́ть усту́пку в цене́)

cut down

мне удало́сь вы́торговать у него́ 20 до́лларов

I managed to cut him down by $ 20

вытесне́ни|е <-я> SUBST nt

1. вытесне́ние PHYS:

вытесне́ние

displacement

2. вытесне́ние (исключе́ние):

вытесне́ние

exclusion