Übersetzungen für „завонять“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

зав|оди́ть <-ожу́, -о́дишь> impf, завести́ perf VERB trans

1. заводи́ть (куда́-ли́бо):

заводи́ть

bring

заводи́ть

lead

2. заводи́ть (вводи́ть, устана́вливать):

заводи́ть

establish

заводи́ть но́вые поря́дки

set up [or establish] new rules

заводи́ть де́ло на кого́-ли́бо ADMIN

open a case

3. заводи́ть (приобрета́ть):

заводи́ть

acquire

заводи́ть

buy

заводи́ть себе́ соба́ку

buy a dog

заводи́ть семью́

acquire a family

4. заводи́ть (начина́ть):

заводи́ть

start

заводи́ть знако́мство с кем-ли́бо

strike up an acquaintance

заводи́ть разгово́р о чём-ли́бо

start a conversation

заводи́ть ссо́ру

raise a quarrel

5. заводи́ть TECH (мото́р):

заводи́ть

start an engine

заводи́ть

start a motor

6. заводи́ть (часы́):

заводи́ть

wind up

провоня́|ть <-ю, -ешь> perf VERB intr

провоня́ть → воня́ть

Siehe auch: воня́ть

воня́|ть <-ю, -ешь> impf VERB intr

воня́ть

stink

в по́гребе воня́ет гни́лью

there is a putrescent smell in the cellar

ворч|а́ть <-у́, -и́шь> impf, заворча́ть perf VERB intr

1. ворча́ть (брюзжа́ть):

ворча́ть

grumble

ворча́ть

grouch

2. ворча́ть (о соба́ке):

ворча́ть

growl

ворча́ть

snarl

завоёвыва|ть <-ю, -ешь> impf, завоева́ть perf VERB trans

1. завоёвывать MILIT:

завоёвывать

conquer

завоёвывать

capture

2. завоёвывать übtr (добива́ться):

завоёвывать

win

завоёвывать

gain

завоёвывать друзе́й

make friends

завоёвывать чьё-ли́бо расположе́ние

win one's affections

завоёвывать побе́ду SPORT

get the victory

заволо́|чь <-ку́, -чёшь> perf VERB trans

заволо́чь → завола́кивать

Siehe auch: завола́кивать

завола́кива|ть <-ю, -ешь> impf, заволо́чь perf VERB trans

завола́кивать

becloud

завола́кивать

haze

завола́кивать

cover

всё бы́стро заволокло́ тума́ном

fog shut down rapidly

ту́чи заволокли́ верши́ны гор

clouds involved the mountain-tops

выгоня́|ть <-ю, -ешь> impf, вы́гнать perf VERB trans

1. выгоня́ть (прогоня́ть):

выгоня́ть

turn out

выгоня́ть

drive out

выгоня́ть из шко́лы

expel from school

2. выгоня́ть (гнать):

выгоня́ть

head for

выгоня́ть ста́до на па́стбище

send the cattle to grass

выгоня́ть ста́до на па́стбище

put cattle to pasture

3. выгоня́ть TECH (добыва́ть перего́нкой):

выгоня́ть

distil

выгоня́ть спирт

distil spirit

догоня́|ть <-ю, -ешь> impf, догна́ть perf VERB trans

догоня́ть

catch up with sb

догоня́ть

come up with

догоня́ть

overtake

завора́жива|ть <-ю, -ешь> impf, заворожи́ть perf VERB trans

завора́живать

charm

завора́живать

bewitch

зав|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> impf, завести́сь perf VERB refl

заводи́ться

be set up

заводи́ться (мото́р)

be started (up)

заводи́ться übtr (будора́жить)

get worked up

завоева́те|ль <-ля> SUBST m

завоева́тель

conqueror

заводи́л|а <-ы> SUBST mf ugs

заводи́ла

instigator

заводи́ла

ringleader

заводн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

заводно́й (игру́шка)

clockwork

заводно́й (ключ)

winding

заводно́й (о челове́ке)

easily excitable

заво́дчик <-а> SUBST m

заво́дчик

manufacturer

заво́дчик

factory owner

завола́кива|ться <-ется> impf, заволо́чься perf VERB unpers только 3 л

завола́киваться

become clouded

завола́киваться

cloud over

не́бо заволокло́сь облака́ми

the sky became clouded

завола́кива|ть <-ю, -ешь> impf, заволо́чь perf VERB trans

завола́кивать

becloud

завола́кивать

haze

завола́кивать

cover

всё бы́стро заволокло́ тума́ном

fog shut down rapidly

ту́чи заволокли́ верши́ны гор

clouds involved the mountain-tops

завора́чива|ть <-ю, -ешь> impf, заверну́ть perf VERB trans

1. завора́чивать (за́ угол):

завора́чивать

turn round the corner

завора́чивать

go round the corner

2. завора́чивать (кран, во́ду):

завора́чивать

turn off a tap

завора́чивать

turn the water off

3. завора́чивать (упако́вывать):

завора́чивать

wrap up

завора́чивать

package