Übersetzungen für „заскучать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

заска́кива|ть <-ю, -ешь> impf, заскочи́ть perf VERB intr

заска́кивать

drop in somewhere

заска́кивать во двор

drop outdoors

заска́кивать в магази́н

dive into a shop

заска́кивать в апте́ку

drop in at a chemist's shop

заска́кивать вперёд

drop in ahead

звуч|а́ть <-у́, -и́шь> impf, зазвуча́ть perf VERB intr

звуча́ть

sound

звуча́ть

be heard

скуча́|ть <-ю, -ешь> impf VERB intr

скуча́ть

be bored

скуча́ть от безде́лья

be bored for lack of an occupation

скуча́ть от безде́лья (тоскова́ть по кому́-ли́бо)

miss

скуча́ть от безде́лья (грусти́ть, тоскова́ть)

be lonely

скуча́ть по кому́л.

miss sb

не скуча́ть без меня́

don't be lonesome while I'm away

наску́ч|ить <-у, -ишь> impf VERB intr ugs

наску́чить

bore

им наску́чила э́та те́ма

they were weary of the subject

мне наску́чило одино́чество

I am weary of loneliness

раскача́|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

раскача́ть → раска́чивать

Siehe auch: раска́чивать

раска́чива|ть <-ю, -ешь> impf, раскача́ть perf VERB trans

1. раска́чивать (приводи́ть в движе́ние):

раска́чивать

swing

раска́чивать гама́к

give the hammock a swing

раска́чивать ко́локол

swing a bell

2. раска́чивать ugs (расша́тывать):

раска́чивать

loosen

раска́чивать

shake loose

ве́тер раска́чивал дере́вья

the wind shook the trees

раска́чивать зуб

loosen a tooth

3. раска́чивать ugs (расшевели́ть):

раска́чивать

shake up

раска́чивать

stir

его́ тру́дно раскача́ть

he is not to be drawn

заполуча́|ть <-ю, -ешь> impf, заполучи́ть perf VERB trans ugs

заполуча́ть

wangle

заполуча́ть

get hold (of)

заполуча́ть на́сморк

get cold

докуча́|ть <-ю, -ешь> impf VERB intr (надоеда́ть)

докуча́ть

bother

докуча́ть

pester with

докуча́ть расспро́сами

persecute with questions

докуча́ть мора́лью

plague with morals

посту́кива|ть <-ю, -ешь> impf, постуча́ть perf VERB intr

посту́кивать

knock (from time to time)

посту́кивать

tap (on)

слегка́ посту́кивать молотко́м

rap

разлуча́|ть <-ю, -ешь> impf, разлучи́ть perf VERB trans

разлуча́ть

separate [or part или sever] from

разлуча́ть с друзья́ми/семьёй

separate from friends/family

разлучи́ть мать с детьми́

separate mother from children

засла́ть <зашлю́, зашлёшь> perf VERB trans

засла́ть → засыла́ть

Siehe auch: засыла́ть

засыла́|ть <-ю, -ешь> impf, засла́ть perf VERB trans

1. засыла́ть:

засыла́ть (направля́ть по неве́рному пути́)

send to the wrong way

засыла́ть (письмо́)

send

засыла́ть письмо́

send the letter

2. засыла́ть (аге́нта, шпио́на):

засыла́ть

send out

заста|ва́ть <-ю́, -ёшь> impf, заста́ть perf VERB trans

застава́ть

find

застава́ть (лови́ть)

catch

застава́ть кого́-ли́бо на ме́сте преступле́ния

catch sb in the act