Übersetzungen für „затолкнутый“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

ната́лкива|ть <-ю, -ешь> impf, натолкну́ть perf VERB trans

1. ната́лкивать (сдвига́ть с ме́ста):

ната́лкивать

budge

2. ната́лкивать (побужда́ть):

ната́лкивать

suggest

ната́лкивать

lead (to/onto)

ната́лкивать

push

ната́лкивать на мысль

suggest an idea to sb

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

unsociable

за́мкнутый

withdrawn

он о́чень за́мкнутый челове́к

he is very unsociable

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

lead a secluded life

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

live aloof from the world

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

closed

за́мкнутый круг

viciuos circle

за́мкнутая цепь

closed circuit

зачёркнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

зачёркнутый

crossed out

зачёркнутый

deleted

зата́лкива|ть <-ю, -ешь> impf, затолка́ть perf VERB trans

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

shove

зата́лкивать

push

зата́лкивать

huddle into

он затолка́л всех ребя́т в маши́ну

he huddled the children into a car

зата́лкивать в карма́н

push into pockets

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

jostle

толпа́ затолка́ла меня́

I was jostled by the crowd

чо́кнут|ый <-ая, -ое> ADJ ugs

чо́кнутый

goofy

чо́кнутый

nuts

чо́кнутый

barmy

чо́кнутый

weak upstairs

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

со́мкнутый

close

со́мкнутыми ряда́ми

in serried ranks

со́мкнутый строй солда́т

close order formation

зат|ону́ть <-ону́, -о́нешь> perf VERB intr

1. затону́ть (погрузи́ться):

затону́ть

submerge

затону́ть

be submerged

затону́ть в бу́рных во́дах

go down in the storm

2. затону́ть (пойти́ ко дну):

затону́ть

sink

су́дно затону́ло недалеко́ от бе́рега

the ship sank off the coast

толка́|ть <-ю, -ешь> impf, толкну́ть perf VERB trans

толка́ть

push

толка́ть

shove

толка́ть

thrust

не толка́й меня́!

don't push me!

не толка́й меня́! (дви́гать вперёд)

push on

не толка́й меня́! übtr (побужда́ть)

induce

не толка́й меня́! übtr (побужда́ть)

prompt

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо

force sb into sth

толка́ть кого́-ли́бо на что-ли́бо SPORT

put

ста́лкива|ть <-ю, -ешь> impf, столкну́ть perf VERB trans

1. ста́лкивать (сбро́сить, сдви́нуть):

ста́лкивать

push off [or away]

столкну́ть с ле́стницы/чьего́-ли́бо ме́ста

push sb off the ladder/one's seat

2. ста́лкивать (вме́сте):

ста́лкивать

bring together

вта́лкива|ть <-ю, -ешь> impf, втолкну́ть perf VERB trans

вта́лкивать

push in

вта́лкивать

force in

вта́лкивать бо́чку в подва́л

push the barrel into the cellar

зато́чн|ый <-ая, -ое> ADJ TECH

зато́чный

grinding

зато́чный

sharpening

зато́чный стано́к

grinding machine

отта́лкива|ть <-ю, -ешь> impf, оттолкну́ть perf VERB trans

1. отта́лкивать übtr:

отта́лкивать (ста́лкивать)

push off [or away]

отта́лкивать (отверга́ть)

repel

отта́лкивать (отверга́ть)

repulse

отта́лкивать ло́дку от бе́рега

push the boat off the bank/shore

2. отта́лкивать (от бе́рега):

отта́лкивать

spurn

отта́лкивать

alienate

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

за́гнутый

incurved

за́гнутый

declinate