Übersetzungen für „напеченный“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

напы́щенн|ый <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

1. напы́щенный (ва́жный):

напы́щенный

pompous

2. напы́щенный (высокопа́рный):

напы́щенный

bombastic

напы́щенный стиль

inflated style

напе́рсн|ый <-ая, -ое> ADJ REL

напе́рсный

pectoral

напе́рсный крест

pectoral cross

обеспе́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

обеспе́ченный

provided with

обеспе́ченный

secured

материа́льно обеспе́ченный

financially independent

материа́льно обеспе́ченный

well-to-do

необеспе́чен|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. необеспе́ченный (без средств):

необеспе́ченный

without means

необеспе́ченный

unprivileged

необеспе́ченный

poor

2. необеспе́ченный WIRTSCH:

необеспе́ченный

uncovered

необеспе́ченный

unsecured

необеспе́ченный креди́т

straight [or unsecured] loan

напряжён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

напряжённый

strained

напряжённый (уси́ленный)

intensive

напряжённый (уси́ленный)

hard

напряжённый (утоми́тельный)

stressful

напряжённая рабо́та

strenuous work

напряжённая атмосфе́ра

tense atmosphere

изуве́чен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

изуве́ченный

mutilated

изуве́ченный

maimed

напу́тственн|ый <-ая, -ое> ADJ

напу́тственный

farewell

напу́тственный

parting

напу́тственное сло́во

parting words

усечён|ный <-ная, -ное; -, а́, -о́> ADJ

усечённый

truncated

усечённый ко́нус

truncated cone

обречён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

обречённый

doomed

обречённый на смерть

doomed to death

обречённый на пожи́зненное заключе́ние

condemned to life imprisonment

обречённый на изгна́ние

condemned to exile

увлечён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

увлечённый

enthusiastic

увлечённый

dedicated

увлечённый

keen (on sth)

наперебо́й ADV

наперебо́й

vying with each other

наперебо́й

in eager rivalry

все наперебо́й ока́зывали мне зна́ки внима́ния

everybody vied in paying me every attention

расска́зывать наперебо́й

vie with each other in telling about sth

малообеспе́ченн|ый <-ая, -ое> ADJ

малообеспе́ченный

not sufficiently provided for

малообеспе́ченный

lower-income

отвлечён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

отвлечённый

abstractive

отвлечённый

abstracted

отвлечённое поня́тие

abstract concept

наперегонки́ ADV

наперегонки́

racing one another

наперегонки́

competing in speed

бежа́ть наперегонки́

chase each other

напеча́та|ть <-ю, -ешь> perf VERB trans

напеча́тать → печа́тать

Siehe auch: печа́тать

печа́та|ть <-ю, -ешь> impf, напеча́тать, отпеча́тать perf VERB trans

1. печа́тать TYPO:

печа́тать

print

печа́тать кни́ги

print books

2. печа́тать (на маши́нке):

печа́тать

type

печа́тать на маши́нке

typewrite

3. печа́тать übtr (издава́ть):

печа́тать

publish

наперечёт ADV

знать всех наперечёт

know each and all

напереве́с ADV

напереве́с

atilt

напереве́с

at the tilt

держа́ть ру́жья напереве́с

hold guns at the ready

напереко́р ADV

напереко́р

contrary (to)

напереко́р

in spite of

пойти́ напереко́р судьбе́

rebel against one's fate

напереко́р обще́ственному мне́нию

in the teeth of public opinion

наперере́з ADV

наперере́з

in a short cut

бежа́ть наперере́з

run to head someone off

напе́рсник <-а> SUBST m, напе́рсниц|а <-ы> SUBST f

напе́рсник

confidant

напе́рсник бого́в

gods' assistant