Übersetzungen für „ополчать“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

ополча́|ться <-юсь, -ешься> impf, ополчи́ться perf VERB refl

ополча́ться

take up arms

ополча́ться

rise in arms

ополча́ться на врага́

take up arms against the enemy

за что ты на него́ ополчи́лся?

why did you confront him?

помолч|а́ть <-у́, -и́шь> perf VERB intr

помолча́ть

be silent for a while

смолч|а́ть <-у́, -и́шь> perf VERB intr ugs

смолча́ть

hold one's tongue

ума́лчива|ть <-ю, -eшь> impf, умолча́ть perf VERB intr

ума́лчивать

be silent (about)

ума́лчивать

withhold

ума́лчивать о своём про́шлом

be silent about one's past

ума́лчивать о са́мом гла́вном

withhold the most important information

ума́лчивать о числе́ жертв

hush up the casualties

опа́здыва|ть <-ю, -ешь> impf, опозда́ть perf VERB intr

опа́здывать

be late for

опа́здывать на по́езд

miss the train

опозна|ва́ть <-ю́, -ёшь> impf, опозна́ть perf VERB trans JUR

опознава́ть

identify

опознава́ть поги́бшего

identify a dead man

ве́щи опо́знаны свиде́телями

the objects were identified by the witnesses

опознава́ть престу́пника на о́чной ста́вке

identify the criminal at a confrontation

получа́|ть <-ю, -ешь> impf, получи́ть perf VERB trans

получа́ть

receive

получа́ть

get

получа́ть (това́р, газе́ту)

take

получа́ть (взима́ть)

obtain

получа́ть (взима́ть)

collect

получа́ть (изве́стность, распростране́ние)

gain

получа́ть при́быль

get a profit

получа́ть зарпла́ту

receive a salary

получа́ть письмо́/посы́лку

receive [or get] a letter/parcel

получа́ть призна́ние

obtain recognition

получа́ть удово́льствие

enjoy

получа́ть удово́льствие

please

получа́ть пре́мию

receive a prize

получа́ть дохо́д

earn

получа́ть удовлетворе́ние

obtain [or get] a satisfaction

получа́ть прика́з

receive order

получа́ть разреше́ние

obtain permission

получа́ть подде́ржку

get encouragement

получа́ть информа́цию

obtain information

всегда́ дава́й то, что хо́чешь в жи́зни получи́ть

always give what you want to receive in life

получа́ть по ше́е

get it in the neck

огорча́|ть <-ю, -ешь> impf, огорчи́ть perf VERB trans

1. огорча́ть (трево́жить):

огорча́ть

distress

огорча́ть

grieve

2. огорча́ть (разочаро́вывать):

огорча́ть

disappoint

промолч|а́ть <-у́, -и́шь> perf VERB intr

1. промолча́ть (не отве́тить):

промолча́ть

keep silent

промолча́ть

say nothing

почему́ он предпочёл промолча́ть?

why did he choose to say nothing?

2. промолча́ть (умолча́ть):

промолча́ть

hold one's peace

заполуча́|ть <-ю, -ешь> impf, заполучи́ть perf VERB trans ugs

заполуча́ть

wangle

заполуча́ть

get hold (of)

заполуча́ть на́сморк

get cold

зама́лчива|ть <-ю, -ешь> impf, замолча́ть perf VERB trans ugs

зама́лчивать

suppress

зама́лчивать

hush up

оповеща́|ть <-ю, -ешь> impf, оповести́ть perf VERB trans

оповеща́ть

announce

оповеща́ть

notify

оповеща́ть о своём реше́нии

announce one's decision

оповеща́ть всех сотру́дников

inform all employees

оповеща́ть своевре́менно

notify in time

полегча́|ть <-ет> perf VERB unpers только 3 л ugs

1. полегча́ть (о моро́зе):

полегча́ть

lessen

2. полегча́ть (о самочу́вствии):

полегча́ть

feel [or get] better

тебе́ полегча́ло?

do you feel any better?

отмолч|а́ться <-у́сь, -и́шься> perf VERB refl

отмолча́ться → отма́лчиваться

Siehe auch: отма́лчиваться

отма́лчива|ться <-юсь, -ешься> impf, отмолча́ться perf VERB refl

отма́лчиваться

keep silence

опоро́чива|ть <-ю, -ешь> impf, опоро́чить perf VERB trans

опоро́чивать

defame

опоро́чивать своё имя́

bring shame on one's name

опоро́чивать зва́ние

discredit the rank

о́ползе|нь <-ни> SUBST m

о́ползень

landslide

отлича́|ть <-ю, -ешь> impf, отличи́ть perf VERB trans

1. отлича́ть (отмеча́ть награ́дой):

отлича́ть

honour

отлича́ть

reward

отлича́ть за заслу́ги

honour sb for distinguished service

2. отлича́ть (выделя́ть):

отлича́ть

distinguish (from)

отлича́ть

tell (from)

его́ отлича́ет скро́мность

his modesty marks him off

отлича́ть плохо́е от хоро́шего

tell the difference between good and bad

отлича́ть одно́ от друго́го

know [or tell] two things apart

ополче́н|ец <-ца> SUBST m MILIT

ополче́нец

militia man

служи́ть ополче́нцем

be in the militia