Übersetzungen für „прокатываться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

пока́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, покати́ться perf VERB refl

покати́ться со́ сме́ху

roar with laughter

прокра́дыва|ться <-ю́сь, -ешься> impf, прокра́сться perf VERB refl

прокра́дываться → кра́сться

Siehe auch: кра́сться

кра́|сться <-ду́сь, -дёшься> impf VERB refl

кра́сться

creep

кра́сться

steal

кра́сться

skulk

кра́сться на цы́почках

creep about on tiptoe

перека́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, перекати́ться perf VERB refl (перемеща́ться, повора́чиваться)

перека́тываться

roll over

во́лны перека́тывались через па́лубу

waves rolled over the deck

проба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> impf, проболта́ться perf VERB refl ugs (прогова́риваться)

проба́лтываться

blab

проба́лтываться

spill the beans

я беспоко́юсь, что она́ проболта́ется

I am worried she will spill the beans

подка́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, подкати́ться perf VERB refl

подка́тываться

roll under

подка́тываться

drive up

пропи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, пропита́ться perf VERB refl

пропи́тываться (сма́чиваться)

be soaked in sth

пропи́тываться (за́пахом)

be filled with sth

пропи́тываться (об оде́жде)

be saturated with sth

пропи́тываться ды́мом

be saturated with smoke

прока́шлива|ться <-юсь, -ешься> impf, прока́шляться perf VERB refl

прока́шливаться

clear one's throat

проклёвыва|ться <-юсь, -ешься> impf, проклю́нуться perf VERB refl

1. проклёвываться (о птенца́х):

проклёвываться

break the egg-shell

2. проклёвываться (появля́ться):

проклёвываться

arise

просчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, просчита́ться perf VERB refl

просчи́тываться (при счёте)

miscount

просчи́тываться (ошиба́ться в чём-ли́бо)

miscalculate (about)

просчи́тываться на 30 до́лларов

be out by thirty dollars

про|кати́ться <-качу́сь, -ка́тишься> perf VERB refl

1. прокати́ться (поката́ться на маши́не):

прокати́ться

go for a spin [or drive]

прокати́ться на мотоци́кле

go for a ride

2. прокати́ться:

прокати́ться (проноси́ться)

sweep across

прокати́ться (по льду)

have a slide on the ice

3. прокати́ться:

прокати́ться (о гро́ме)

roll

прокати́ться (о вы́стреле)

ring out

гром прокати́лся над мо́рем

a thunder rolled out over the sea

прока́лыва|ть <-ю, -ешь> impf, проколо́ть perf VERB trans (у́ши)

прока́лывать

pierce

проколо́ть у́ши

have ears pierced

проколо́ть у́ши (получи́ть проко́л)

puncture

проколо́ть ши́ну

puncture a tyre

проколо́ть ши́ну (нары́в)

lance

нака́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, накати́ться perf VERB refl

нака́тываться

roll (up)on [or over]

на бе́рег накати́лась волна́

a wave rolled upon the shore

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, скати́ться perf VERB refl

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х übtr (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

вка́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, вкати́ться perf VERB refl

вка́тываться

roll in

мяч вкати́лся в воро́та

the ball rolled into the gates

раска́тыва|ться <-юсь, -ешься> impf, раскати́ться perf VERB refl

раска́тываться

roll asunder

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

sideslip

раска́тываться (заноси́ться в сто́рону)

swerve