Übersetzungen für „разверзнуться“ im Russisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Russisch)

развора́чива|ть <-ю, -ешь> impf, разверну́ть perf VERB trans

1. развора́чивать (раскрыва́ть):

развора́чивать

open

развора́чивать

unfold

развора́чивать газе́ту

spread a newspaper

развора́чивать посы́лку

open a parcel

2. развора́чивать MILIT:

развора́чивать

deploy

развора́чивать эскадро́н

deploy cavalry troops

3. развора́чивать (организо́вывать):

развора́чивать

launch

развора́чивать диску́ссию о чём-ли́бо

open a discussion about sth

развора́чивать пропаганди́стскую кампа́нию

launch a propaganda campaign

развора́чивать соревнова́ние с кем-ли́бо

launch a competition with sb

развора́чивать широ́кую рабо́ту

carry out a rangeof activities

4. развора́чивать (повёртывать обра́тно):

развора́чивать

turn around

развора́чивать маши́ну

turn a car round

развора́чивать по́ ветру

turn downwind

разве́ива|ться <-юсь, -ешься> impf, разве́яться perf VERB refl

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

disperse

тума́н разве́ялся

the mist lifted

2. разве́иваться только 3 л übtr (исче́знуть):

разве́иваться

be dispelled

сомне́ния разве́ялись

the doubt vanished

3. разве́иваться übtr (развле́чься):

разве́иваться

distract [or divert] oneself

мра́чные мы́сли разве́ялись

gloomy thoughts were dispelled

намёрзн|уться <-усь, -ешься> perf VERB refl

намёрзнуться

get frozen

намёрзнуться в доро́ге

get very cold during the journey

развя́зыва|ться <-юсь, -ешься> impf, развяза́ться perf VERB refl

1. развя́зываться только 3 л (разъединя́ться):

развя́зываться

get [or come] untied

развя́зываться

get [or come] undone

шнуро́к на боти́нке развяза́лся

shoelace has come undone

2. развя́зываться ugs (отде́лываться):

развя́зываться

get rid (of)

развя́зываться с каки́м-ли́бо де́лом

finish with sth

3. развя́зываться übtr (разговори́ться):

у неё язы́к развяза́лся

her tongue loosened up

смерза́|ться <-юсь, -ешься> impf, смёрзнуться perf VERB refl

смерза́ться

freeze together

смерза́ться

regelate

развёрнут|ый <-ая, -ое> ADJ

1. развёрнутый (растя́нутый):

развёрнутый

spread

развёрнутый

unfolded

развёрнутый строй

extended line formation

развёрнутая газе́та

spread [or opened] newspaper

2. развёрнутый (масшта́бный):

развёрнутый

full-scale

развёрнутый

extensive

развёрнутое наступле́ние

attack on a wide front

3. развёрнутый (подро́бный):

развёрнутый

detailed

развёрнутый

developed

развёрнутый план рабо́ты

detailed work-plan

развлека́|ться <-юсь, -ешься> impf, развле́чься perf VERB refl

развлека́ться

have a good time

развлека́ться

have fun

развлека́ться

amuse oneself

иногда́ необходи́мо развлека́ться

from time to time one should amuse oneself

развлека́ться по́сле рабо́ты или во вре́мя переры́ва

have fun after work or during work breaks

разва́лива|ться <-юсь, -ешься> impf, развали́ться perf VERB refl

разва́ливаться

be ruined

разва́ливаться

go to pieces

разва́ливаться (разруша́ться)

fall apart

разва́ливаться (разруша́ться)

fall to pieces

разва́ливаться ugs (на дива́не, в кре́сле)

sprawl (out)

разва́ливаться ugs (на дива́не, в кре́сле)

lounge

разв|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> impf, развести́сь perf VERB refl

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

divorce (sb)

разводи́ться

get divorced (from sb)

разводи́ться с му́жем

get divorced from one's husband

2. разводи́ться только 3 л (размножа́ться, появля́ться):

разводи́ться

breed

разводи́ться

multiply

разводи́ться

grow in number

в доме развели́сь мы́ши

a house is infested with mice